OpenERP Server 7.0 - en to tr translation catalogue (84 entries)

note: module: project_long_term
en: force the phase to finish before this date
tr: Evereyi bu tarihten önce bitirme zorlama

note: module: project_long_term
en: In Progress
tr: DevamEden

note: module: project_long_term
en: Phases
tr: Evreler

note: module: project_long_term
en: Team Planning
tr: Ekip Planlaması

note: module: project_long_term
en: Assigned Users
tr: Atanan Kullanıcılar

note: module: project_long_term
en: Next Phases
tr: Sonraki Evreler

note: module: project_long_term
en: Phase User Allocation
tr: Evre Kullanıcı Tahsisi

note: module: project_long_term
en: Project's Tasks
tr: Proje Görevleri

note: module: project_long_term
en: To schedule phases of all or a specified project. It then open a gantt view.
tr: Tamamının veya belirli bir projenin evreleri planlamak için. Daha sonra bir gantt görünümünü açma.

note: module: project_long_term
en: Project Tasks
tr: Proje Görevleri

note: module: project_long_term
en: Schedule Phases
tr: Zamanlanan Evreler

note: module: project_long_term
en: Sequence
tr: Sıralama

note: module: project_long_term
en: Action
tr: İşlem

note: module: project_long_term
en: Start Phase
tr: Başlayan Evre

note: module: project_long_term
en: Task
tr: Görev

note: module: project_long_term
en: Draft
tr: Taslak

note: module: project_long_term
en: C_ompute
tr: H_esapla

note: module: project_long_term
en: New
tr: Yeni

note: module: project_long_term
en: Duration Unit of Measure
tr: Süre Ölçü Birimi

note: module: project_long_term
en: Resource Leaves
tr: Kayanak İzinleri

note: module: project_long_term
en: Pending
tr: Bekleyen

note: module: project_long_term
en: Computed based on related tasks
tr: Hesaplanan ilgili görevleri bazında

note: module: project_long_term
en: In Progress Phases
tr: DevamEden Evreler

note: module: project_long_term
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: project_long_term
en: Please specify a project to schedule.
tr: Zamanlama için bir proje belirtin.

note: module: project_long_term
en: Group By...
tr: Grupla İle...

note: module: project_long_term
en: Remaining Hours
tr: Kalan Saatleri

note: module: project_long_term
en: Minimum Start Date
tr: Minimum Başlangıç Tarihi

note: module: project_long_term
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Duration
tr: Ölçü Birimi (Ölçü Birimi) Süre için ölçü birimidir

note: module: project_long_term
en: The resources on the project can be computed automatically by the scheduler.
tr: Proje hakkında kaynak zamanlayıcı tarafından otomatik olarak hesaplanabilir.

note: module: project_long_term
en: Cancel Phase
tr: Evre İptal

note: module: project_long_term
en: Check this field if you plan to use phase-based scheduling
tr: Eğer evre-tabanlı zamanlama kullanmayı planlıyorsanız, bu alanı kontrol edin

note: module: project_long_term
en: If the phase is created the status 'Draft'.
     If the phase is started, the status becomes 'In Progress'.
     If review is needed the phase is in 'Pending' status.                                  
     If the phase is over, the status is set to 'Done'.
tr: Eğer aşama oluşturulduysa durum 'Taslak'tır.
     Eğer aşama başlamışsa, durum 'Sürüyor' olur.
     Eğer inceleme gerekiyorsa durum 'Bekliyor' olur.                                  
     Eğer aşama sonlandıysa, durumu 'Yapıldı' olur.

note: module: project_long_term
en: Progress
tr: İlerleme

note: module: project_long_term
en: Resources
tr: Kaynaklar

note: module: project_long_term
en: My Projects
tr: Projelerim

note: module: project_long_term
en: Phase
tr: Evre

note: module: project_long_term
en: By default in days
tr: Gün içinde varsayılan olarak

note: module: project_long_term
en: Working Time
tr: Çalışma Zamanı

note: module: project_long_term
en: Pending Phases
tr: Bekleyen Evreler

note: module: project_long_term
en: Starting Date
tr: Başlama Tarihi

note: module: project_long_term
en: Related Tasks
tr: İlgili Görevler

note: module: project_long_term
en: Start Month
tr: Başlangıç Ayı

note: module: project_long_term
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: project_long_term
en: Project Compute Tasks
tr: Proje Hesaplama Görevleri

note: module: project_long_term
en: Compute a Single Project
tr: Tek Proje Hesapla

note: module: project_long_term
en: Previous Phases
tr: Önceki Evreleri

note: module: project_long_term
en: New Phases
tr: Yeni Evre

note: module: project_long_term
en: Tasks Details
tr: Görev Detayları

note: module: project_long_term
en: Open Phases
tr: Açık Evreler

note: module: project_long_term
en:  It's computed by the scheduler according to the start date and the duration.
tr:  Bu başlangıç ​​tarihi ve süresine göre zamanlayıcı tarafından hesaplanan edilir.

note: module: project_long_term
en: Loops in phases not allowed
tr: evrelereki Döngülere izin verilmedi

note: module: project_long_term
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: project_long_term
en: Project
tr: Proje

note: module: project_long_term
en: Cancel
tr: İptal

note: module: project_long_term
en: Project Users
tr: Proje Kullanıcıları

note: module: project_long_term
en: Project Phase
tr: Proje Evresi

note: module: project_long_term
en: Scheduling
tr: Zamanlama

note: module: project_long_term
en: Phase start-date must be lower than phase end-date.
tr: Evre başlangıç ​​tarihi evre bitiş tarihi daha düşük olmalıdır.

note: module: project_long_term
en: Cancelled
tr: İptalEdilen

note: module: project_long_term
en: Total Hours
tr: Toplam Saat

note: module: project_long_term
en: Project Compute Phases
tr: Proje Evreleri Hesapla

note: module: project_long_term
en: Start Date
tr: Başlam Tarihi

note: module: project_long_term
en: Constraints
tr: Kısıtlamalar

note: module: project_long_term
en: Status
tr: Durumu

note: module: project_long_term
en: Gives the sequence order when displaying a list of phases.
tr: Evreleri bir listesini görüntülerken sıralamasını verir.

note: module: project_long_term
en: Tasks
tr: Görevler

note: module: project_long_term
en: Ending Date
tr: Bitirme Tarihi

note: module: project_long_term
en: Error!
tr: Hata!

note: module: project_long_term
en: It's computed by the scheduler according the project date or the end date of the previous phase.
tr: Planlamacı tarafından proje tarihine göre ya da önceki aşamanın bitiş tarihine göre hesaplanmıştır.

note: module: project_long_term
en: Project Phases
tr: Proje Evreleri

note: module: project_long_term
en: force the phase to start after this date
tr: evere bu tarihten sonra başlatılmasını zorlama

note: module: project_long_term
en: Month
tr: Ay

note: module: project_long_term
en: Analytic Account
tr: Analitik Hesap

note: module: project_long_term
en: Deadline
tr: ZamanSınırı

note: module: project_long_term
en: Project User Allocation
tr: Proje Kullanıcı Paylaşımı

note: module: project_long_term
en: Schedule Tasks
tr: Zamanlanan Görevler

note: module: project_long_term
en: Done
tr: Biten

note: module: project_long_term
en: Compute All My Projects
tr: Hesapla Benim Bütün Projelerimi

note: module: project_long_term
en: Force Assigned Users
tr: Kullacılar Atamaya zorla

note: module: project_long_term
en: Duration
tr: Süre

note: module: project_long_term
en: Users
tr: Kullanıcılar

note: module: project_long_term
en: Name
tr: Adı

note: module: project_long_term
en: or
tr: veya
