openobject-addons - en to mk translation catalogue (96 entries)

note: module: share
en: Invitation to collaborate about %s
mk: Покана за соработка за %s

note: module: share
en: The share engine has not been able to fetch a record_id for your invitation.
mk: Моторот за споделување не можеше да го пренесе record_id за вашата покана.

note: module: share
en: Include an Optional Personal Message
mk: Вклучи опционо лична порака

note: module: share
en: Display title
mk: Прикажи наслов

note: module: share
en: Access granted!
mk: Дозволен пристап!

note: module: share
en: Record name
mk: Име на запис

note: module: share
en: An optional personal message, to be included in the email notification.
mk: Опциона лична порака, да биде вклучена во известувањето за емаил.

note: module: share
en: Sharing method
mk: Метод на споделување

note: module: share
en: Share Title
mk: Сподели наслов

note: module: share
en: The documents are not attached, you can view them online directly on my OpenERP server at:
        %s
mk: Документите не се прикачени, можеш да ги видиш онлајн директно на мојот OpenERP сервер на:
        %s

note: module: share
en: Sharing
mk: Споделување

note: module: share
en: Hello,
mk: Здраво,

note: module: share
en: Share Access URL
mk: Сподели пристап URL

note: module: share
en: New user email
mk: Емаил на нов корисник

note: module: share
en: You may use your current login (%s) and password to view them.
mk: Може да ги користиш тековната најава (%s) и лозинка за да ги видиш.

note: module: share
en: (Modified)
mk: (Изменето)

note: module: share
en: You must be a member of the Share/User group to use the share wizard.
mk: Мора да бидеш член на група Сподели/Корисник за да го користиш волшебникот за споделување.

note: module: share openerp-web
en: Embed
mk: Вметни

note: module: share
en: Sharing filter created by user %s (%s) for group %s
mk: Филтер за споделување креиран од корисник %s (%s) за група %s

note: module: share
en: Share URL
mk: Сподели URL

note: module: share
en: These are your credentials to access this protected area:
mk: Ова се вашите акредитиви за да пристапите до оваа заштитена област:

note: module: share
en: Access info
mk: Информации за пристап

note: module: share openerp-web
en: Share
mk: Сподели

note: module: share
en: (Duplicated for modified sharing permissions)
mk: (Дуплирано за изменети дозволи за споделување)

note: module: share
en: Please indicate the emails of the persons to share with, one per line.
mk: Наведете ги е-поштите на лицата со кои сакате да споделувате, по еден во линија.

note: module: share
en: Optional domain for further data filtering
mk: Опционен домен за понатамошно филтрирање на податоци

note: module: share
en: Next
mk: Следно

note: module: share
en: Action and Access Mode are required to create a shared access.
mk: Режимите Акција и Пристап се потребни за да се креира споделен пристап.

note: module: share
en: Username
mk: Корисничко име

note: module: share
en: Sharing Options
mk: Опции за споделување

note: module: share openerp-web
en: Invite
mk: Покани

note: module: share
en: Embedded code options
mk: Опции за вграден код

note: module: share
en: Configuration
mk: Конфигурација

note: module: share
en: Please select the action that opens the screen containing the data you want to share.
mk: Изберете акција која го отвара екранот кој содржи податоци кои сакате да ги споделите.

note: module: share
en: Share Group
mk: Група за споделување

note: module: share
en: Email required
mk: Потребна е е-пошта

note: module: share
en: Optionally, you may specify an additional domain restriction that will be applied to the shared data.
mk: Опционо, можете да наведете дополнителни ограничувања на доменот кои ќе се применат на споделените податоци.

note: module: share
en: Non-Share Groups
mk: Групи кои не споделуваат

note: module: share
en: An email notification with instructions has been sent to the following people:
mk: Известување за е-пошта со инструкции беше испратено на следниве лица:

note: module: share
en: Direct link or embed code
mk: Директен линк или вграден код

note: module: share
en: OpenERP is a powerful and user-friendly suite of Business Applications (CRM, Sales, HR, etc.)
    It is open source and can be found on http://www.openerp.com.
mk: OpenERP е моќен кориснички пакет на Бизнис Апликации (CRM, Продажби, ЧР, и др..)
    Тој е слободен за користење и може да се најде на http://www.openerp.com.

note: module: share
en: Action to share
mk: Акција која треба да се сподели

note: module: share
en: Name of the shared record, if sharing a precise record
mk: Име на споделен запис, доколку се споделува прецизен запис

note: module: share
en: Share User
mk: Корисник на споделување

note: module: share
en: unknown
mk: непознато

note: module: share
en: Sharing access cannot be created.
mk: Пристап за споделување не може да се креира.

note: module: share
en: Record id not found
mk: ID на записот не може да се пронајде

note: module: share
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
mk: Група креирана за да ги постави правата за пристап за споделување на податоци со некои корисници.

note: module: share
en: Share Groups
mk: Групи за споделување

note: module: share
en: The action that opens the screen containing the data you wish to share.
mk: Акција која отвара екранот кој содржи податоци кои сакате да ги споделите.

note: module: share
en: (Copy for sharing)
mk: (Копија за споделување)

note: module: share
en: Newly created
mk: Новосоздадено

note: module: share
en: Title for the share (displayed to users as menu and shortcut name)
mk: Назив за споделување (се прикажува на корисниците како име на мени и кратенка)

note: module: share
en: Indirect sharing filter created by user %s (%s) for group %s
mk: Филтер за индиректно споделување креиран од корисник %s (%s) за група %s

note: module: share
en: Main access page for users that are granted shared access
mk: Главна страница за пристап за корисници кои имаа доделено споделен пристап

note: module: share
en: You must configure your email address in the user preferences before using the Share button.
mk: Мора да ја конфигурирате вашата емаил адреса во корисничките повластувања пред да го употребите копчето Сподели.

note: module: share
en: User
mk: Корисник

note: module: share
en: Sorry, the current screen and filter you are trying to share are not supported at the moment.
    You may want to try a simpler filter.
mk: Извинете, тековниот екран и филтерот кои сакате да ги споделите не се поддржани во моментот.
    Можеби сакате да пробате поедноставен филтер.

note: module: share
en: Use this link
mk: Искористете го овој линк

note: module: share
en: Database
mk: База на податоци

note: module: share
en: Share with these People (one email per line)
mk: Сподели со овие лица (еден емаил по линија)

note: module: share
en: Domain
mk: Домен

note: module: share
en: Summary
mk: Резиме

note: module: share
en: Embed this code in your documents to provide a link to the shared document.
mk: Вметни го овој код во вашите документи за да добиете линк до споделениот документ.

note: module: share
en: Copied access for sharing
mk: Копиран пристап за споделување

note: module: share
en: Invitation
mk: Покана

note: module: share
en: Share your documents
mk: Сподели документи

note: module: share
en: Or insert the following code where you want to embed your documents
mk: Или внеси го следниот код онаму каде што сакаш да ги вметнеш документите

note: module: share
en: The documents have been automatically added to your current OpenERP documents.
mk: Документите беа автоматски додадени во вашите тековни OpenERP документи.

note: module: share
en: Code
mk: Код

note: module: share
en: Select the type of user(s) you would like to share data with.
mk: Селектирај тип на корисник(ци) со кои сакате да споделите податоци.

note: module: share
en: I have shared %s (%s) with you!
mk: Споделив %s (%s) со тебе!

note: module: share
en: Current View Type
mk: Тип на тековен приказ

note: module: share
en: Can view
mk: Може да се гледа

note: module: share
en: Can edit
mk: Може да се уредува

note: module: share
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: share
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
mk: Надворешен корисник со ограничен пристап, креиран исклучиво за целите за споделување на податоци.

note: module: share
en: Share Wizard
mk: Волшебник за споделување

note: module: share
en: Shared access created!
mk: Простап за споделување е креиран!

note: module: share
en: 
    Members of this groups have access to the sharing wizard, which allows them to invite external users to view or edit some of their documents.
mk: 
    Членовите на оваа група имаа пристап до волшебникот за споделување, што им дозволува да поканат надворешни корисници за да разгледаат или измента некои од нивните документи.

note: module: share
en: The documents have been automatically added to your subscriptions.
mk: Документите беа автоматски додадени во вашите претплати.

note: module: share
en: Users
mk: Корисници

note: module: share
en: I've shared %s with you!
mk: Споделив %s со тебе!

note: module: share
en: Access Groups
mk: Групи за пристап

note: module: share
en: Invite users to OpenSocial record
mk: Покани корисници на OpenSocial запис

note: module: share
en: Password
mk: Лозинка

note: module: share
en: Emails
mk: Е-пошти

note: module: share
en: Personal Message
mk: Лична порака

note: module: share
en: The current user must have an email address configured in User Preferences to be able to send outgoing emails.
mk: Тековниот корисник мора да има емаил адреса конфигурирана во Кориснички привилегии за да може да праќа излезни мејлови.

note: module: share
en: No email address configured
mk: Нема конфигурирано емаил адреса

note: module: share
en: Login
mk: Најава

note: module: share
en: Regular users only (no share user)
mk: Единствено редовни корисници (без корисници за споделување)

note: module: share
en: Access Mode
mk: Начин на пристап

note: module: share
en: Sharing: preparation
mk: Споделување: подготовка

note: module: share
en: or
mk: или

note: module: share
en: Access rights to be granted on the shared documents.
mk: Правата за пристап да бидат доделени за споделени документи.
