openobject-addons - en to bs translation catalogue (97 entries)

note: module: share
en: Invitation to collaborate about %s
bs: Poziv za razgovor o %s

note: module: share
en: The share engine has not been able to fetch a record_id for your invitation.
bs: Sistem za dijeljenje nije bio u mogućnosti da uhvati record_id za vašu pozivnicu.

note: module: share
en: Include an Optional Personal Message
bs: Uključi opcionalnu personalnu poruku

note: module: share
en: Display title
bs: Prikaži naslov

note: module: share
en: Access granted!
bs: Pristup odobren!

note: module: share
en: Record name
bs: Ime zapisa

note: module: share
en: An optional personal message, to be included in the email notification.
bs: Opcionalna personalna poruka, da bude uključena u email obavještenje.

note: module: share
en: Sharing method
bs: Metoda djeljenja

note: module: share
en: Share Title
bs: Djeli naslov

note: module: share
en: The documents are not attached, you can view them online directly on my OpenERP server at:
        %s
bs: Ovi dokumenti nisu zakačeni, možete ih pregledati online direktno na mom OpenERP serveru na:
        %s

note: module: share
en: Sharing
bs: Dijeljeno

note: module: share
en: Hello,
bs: Pozdrav,

note: module: share
en: Share Access URL
bs: Dijeli URL pristupa

note: module: share
en: New user email
bs: Novi korisnički email

note: module: share
en: You may use your current login (%s) and password to view them.
bs: Možete koristiti vašu trenutnu prijavu (%s) i šifru da ih pregledate..

note: module: share
en: (Modified)
bs: (promjenjeno)

note: module: share
en: You must be a member of the Share/User group to use the share wizard.
bs: Morate biti član Dijeli/Korisnik grupe da bi ste koristili čarobnjak dijeljenja.

note: module: share openerp-web
en: Embed
bs: Ugradi

note: module: share
en: Sharing filter created by user %s (%s) for group %s
bs: Djeljeni filter kreiran od strane korisnika %s (%s) za grupu %s

note: module: share
en: Share URL
bs: URL djeljenja

note: module: share
en: These are your credentials to access this protected area:
bs: Ovo su vaši podaci za pristup ovom zaštićenom području:

note: module: share
en: Access info
bs: Pristupni podatci

note: module: share openerp-web
en: Share
bs: Podijeli

note: module: share
en: (Duplicated for modified sharing permissions)
bs: (Duplicirana za izmjenjene dozvole djeljenja)

note: module: share
en: Please indicate the emails of the persons to share with, one per line.
bs: Unesite e-mail adrese osoba za dijeljenje, jednu u svaki red.

note: module: share
en: Optional domain for further data filtering
bs: Opcionalni domen za daljnja filtriranja podataka

note: module: share
en: Next
bs: Slijedeće

note: module: share
en: Action and Access Mode are required to create a shared access.
bs: Akcijski i pristupni mod je zahtjevan za kreiranje djeljenog pristupa.

note: module: share
en: Username
bs: Korisničko ime

note: module: share
en: Sharing Options
bs: Opcije dijeljenja

note: module: share openerp-web
en: Invite
bs: Pozovi

note: module: share
en: Embedded code options
bs: Opcije ugrađenog koda

note: module: share
en: Configuration
bs: Konfiguracija

note: module: share
en: Please select the action that opens the screen containing the data you want to share.
bs: Molimo odaberite akciju koja otvara ekran koji sadrži podatke koje želite da djelite.

note: module: share
en: Share Group
bs: Grupa dijeljenja

note: module: share
en: Email required
bs: Obavezan e-mail

note: module: share
en: Optionally, you may specify an additional domain restriction that will be applied to the shared data.
bs: Opcionalno, možete specifirati dodatno ograničenje domena koje će biti primjenjeno na djeljene podatke.

note: module: share
en: Non-Share Groups
bs: Grupe sa kojima se ne djeli

note: module: share
en: An email notification with instructions has been sent to the following people:
bs: E-mail obavještenje sa instrukcijama je poslano slijedećim ljudima:

note: module: share
en: Direct link or embed code
bs: Direktni link ili ugrađeni kod

note: module: share
en: OpenERP is a powerful and user-friendly suite of Business Applications (CRM, Sales, HR, etc.)
    It is open source and can be found on http://www.openerp.com.
bs: OpenERP je moćan i korisnički jednostavan skup biznis aplikacija (Upravljanje kupcima ,Prodaja, Ljudski resursi, itd)
    On je open source i možete ga naći na http://www.openerp.com.

note: module: share
en: Action to share
bs: Akcija za djeljenje

note: module: share
en: Name of the shared record, if sharing a precise record
bs: Naziv djeljenog zapisa, ako se djeli određeni zapis

note: module: share
en: Share User
bs: Korisnik djeljenja

note: module: share
en: unknown
bs: nepoznato

note: module: share
en: Sharing access cannot be created.
bs: Pristup djeljenja nije mogao biti kreiran.

note: module: share
en: Record id not found
bs: ID zapisa nije pronađen

note: module: share
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
bs: Grupa kreirana da postavi prava pristupa za djeljene podatke sa nekim korisnicima.

note: module: share
en: Share Groups
bs: Grupe za djeljenje

note: module: share
en: The action that opens the screen containing the data you wish to share.
bs: Akcija koja otvara ekran koji sadrži podatke koje želite da podjelite.

note: module: share
en: (Copy for sharing)
bs: (Kopiraj za dijeljenje)

note: module: share
en: Newly created
bs: Novo kreirani

note: module: share
en: Title for the share (displayed to users as menu and shortcut name)
bs: Naslov za djeljenje (prikazan korisnicima kao meni i naziv prečice)

note: module: share
en: Indirect sharing filter created by user %s (%s) for group %s
bs: Indirektni filtar dijeljenja je kreiran od strane korisnika %s (%s) za grupu %s

note: module: share
en: Main access page for users that are granted shared access
bs: Glavna stranica pristupa za korisnike kojima je dozvoljen djeljeni pristup

note: module: share
en: You must configure your email address in the user preferences before using the Share button.
bs: Najprije morate konfigurirati vašu e-mail adresu u korisničkim postavkama prije korišćenja dugmeta Dijeli.

note: module: share
en: User
bs: Korisnik

note: module: share
en: Sorry, the current screen and filter you are trying to share are not supported at the moment.
    You may want to try a simpler filter.
bs: Nažalost, trenutni ekran i filtar koji pokušavate dijeliti nije trenutno podržan.
    Pokušajte s jednostavnijim filterom.

note: module: share
en: Use this link
bs: Koristite ovaj link

note: module: share
en: Database
bs: Baza podataka

note: module: share
en: Share with these People (one email per line)
bs: Podijelite s ovim ljudima (jedan e-mail po liniji)

note: module: share
en: Domain
bs: Domen

note: module: share
en: Summary
bs: Rezime

note: module: share
en: Embed this code in your documents to provide a link to the shared document.
bs: Ugradite ovaj kod na vaše dokumente da obezbjedite vezu sa djeljenim dokumentom.

note: module: share
en: Copied access for sharing
bs: Kopiran pristup za dijeljenje

note: module: share
en: Invitation
bs: Pozivnica

note: module: share
en: Share your documents
bs: Podijelite vaše dokumente

note: module: share
en: Or insert the following code where you want to embed your documents
bs: Ili ubacite sljedeći kod gdje želite da ugradite vaše dokumente

note: module: share
en: The documents have been automatically added to your current OpenERP documents.
bs: Dokumenti su bili automatski dodati na vaše trenutne OpenERP dokumente.

note: module: share
en: Code
bs: Šifra

note: module: share
en: Select the type of user(s) you would like to share data with.
bs: Odaberite tip korisnika(e) sa  kojima želite dijeliti podatke.

note: module: share
en: I have shared %s (%s) with you!
bs: Podjelio sam %s (%s) sa vama !

note: module: share
en: Current View Type
bs: Trentutni tip pogleda

note: module: share
en: Can view
bs: Može vidjeti

note: module: share
en: Can edit
bs: Može uređivati

note: module: share
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: share
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
bs: Vanjski korisnika sa limitiranim pravima pristupa, kreiran samo za svrhu djeljenja podataka.

note: module: share
en: Share Wizard
bs: Čarobnjak djeljenja

note: module: share
en: Shared access created!
bs: Djeljeni pristup kreiran!

note: module: share
en: 
    Members of this groups have access to the sharing wizard, which allows them to invite external users to view or edit some of their documents.
bs: 
    Članovi ove grupe imaju pristup čarobnjaku za djeljenje, koji im omogućava da pozovu vanjske korisnike da pregledaju ili urede neke od njihovih dokumenata.

note: module: share
en: The documents have been automatically added to your subscriptions.
bs: Dokumenti su bili automatski dodati na vašu pretplatu.

note: module: share
en: Users
bs: Korisnici

note: module: share
en: I've shared %s with you!
bs: Podijelio sam %s sa vama !

note: module: share
en: Access Groups
bs: Pristupne grupe

note: module: share
en: Invite users to OpenSocial record
bs: Pozovite korisnike na OpenSocial zapis

note: module: share
en: Password
bs: Šifra

note: module: share
en: Emails
bs: E-mail

note: module: share
en: Display search view
bs: Prikaži pogled pretrage

note: module: share
en: Personal Message
bs: Privatna poruka

note: module: share
en: The current user must have an email address configured in User Preferences to be able to send outgoing emails.
bs: Trenutni korisnik mora imati e-amil adresu konfiguriranu u Korisničkim postavama kako bi mogao slati e-mailove

note: module: share
en: No email address configured
bs: E-mail adresa nije konfigurisana

note: module: share
en: Login
bs: Prijava

note: module: share
en: Regular users only (no share user)
bs: Redovni korisnici samo (bez podjeljenih korisnika)

note: module: share
en: Access Mode
bs: Način pristupa

note: module: share
en: Sharing: preparation
bs: Djeljenje: priprema

note: module: share
en: or
bs: ili

note: module: share
en: Access rights to be granted on the shared documents.
bs: Prava pristupa za odobravanje na djeljenim dokumentima.
