openobject-addons - en to tr translation catalogue (129 entries)

note: module: mrp_operations
en: Work Orders
tr: İş Emirleri

note: module: mrp_operations
en: Operation is already finished!
tr: İşlem zaten bitmiş!

note: module: mrp_operations
en: Cancel the operation.
tr: Operasyonları iptal et.

note: module: mrp_operations
en: Group By...
tr: Gruplandır...

note: module: mrp_operations
en: Information from the routing definition.
tr: Rota tanımlamasından gelen bilgiler.

note: module: mrp_operations
en: Unit of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: mrp_operations
en: March
tr: Mart

note: module: mrp_operations
en: Work Centers
tr: İş Merkezleri

note: module: mrp_operations
en: Resume
tr: Sürdür

note: module: mrp_operations
en: Product to Produce
tr: Üretilecek Ürün

note: module: mrp_operations
en: Production Operation
tr: Üretim İşlemi

note: module: mrp_operations
en: Set to Draft
tr: Taslağa  Ayarla

note: module: mrp_operations
en: Free Serialisation
tr: Serbest Serileştirme

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing Order
tr: Üretim Emri

note: module: mrp_operations
en: Mrp Operations
tr: Ürt İşlemleri

note: module: mrp_operations
en: Day
tr: Gün

note: module: mrp_operations
en: Cancel Order
tr: Sipariş İptali

note: module: mrp_operations
en: Production Order
tr: Üretim Emri

note: module: mrp_operations
en: Picking Exception
tr: Toplama İstisnası

note: module: mrp_operations
en: Creation of the work order
tr: İş emrinin oluşturulması

note: module: mrp_operations
en: The work orders are created on the basis of the production order.
tr: İş emirleri ürün siparişine göre oluşturulur.

note: module: mrp_operations
en: Error!
tr: Hata!

note: module: mrp_operations
en: Cancelled
tr: İptal edildi

note: module: mrp_operations
en: Operation is Already Cancelled!
tr: İşlem Zaten İptal edilmiş!

note: module: mrp_operations
en: Operations
tr: İşlemler

note: module: mrp_operations
en: Stock Move
tr: Stok Hareketi

note: module: mrp_operations
en: No operation to cancel.
tr: İptal edilecek işlem yok.

note: module: mrp_operations
en: In order to Finish the operation, it must be in the Start or Resume state!
tr: İşlemi Bitirmek için Başlama ya da Sürdürme durumunda olmalı!

note: module: mrp_operations
en: # of Lines
tr: Satır Sayısı

note: module: mrp_operations
en: Draft
tr: Taslak

note: module: mrp_operations
en: Actual Production Date
tr: Gerçek Üretim Tarihi

note: module: mrp_operations
en: Production Workcenter
tr: Üretim İşmerkezi

note: module: mrp_operations
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: mrp_operations
en: In Production
tr: Üretimde

note: module: mrp_operations
en: Work Order
tr: İş Emri

note: module: mrp_operations
en: There is 1 work order per work center. The information about the number of cycles or the cycle time.
tr: İş merkezi başına 1 iş emri mevcut. Çevrim sayısı veya çevrim süresi ile ilgili bilgi.

note: module: mrp_operations
en: Work Order Analysis
tr: İş Emri Analizi

note: module: mrp_operations
en: Work Orders By Resource
tr: Kaynağa göre İş Emirleri

note: module: mrp_operations
en: Planned Date
tr: Planlama Tarihi

note: module: mrp_operations
en: Product Qty
tr: Ürün Mik

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing order cannot start in state "%s"!
tr: Üretim siparişi "%s" durumunda başlatılamaz!

note: module: mrp_operations
en: July
tr: Temmuz

note: module: mrp_operations
en: Operation Name
tr: İşlem Adı

note: module: mrp_operations
en: Status
tr: Durum

note: module: mrp_operations
en: Planned Year
tr: Planlanan Yıl

note: module: mrp_operations
en: Order Date
tr: Sipariş Tarihi

note: module: mrp_operations
en: Future Work Orders
tr: Gelecekteki İş Emirleri

note: module: mrp_operations
en: Finish Order
tr: Emri Bitir

note: module: mrp_operations
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new work order. 
              </p><p>
                Work Orders is the list of operations to be performed for each
                manufacturing order. Once you start the first work order of a
                manufacturing order, the manufacturing order is automatically
                marked as started. Once you finish the latest operation of a
                manufacturing order, the MO is automatically done and the related
                products are produced.
              </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Yeni bir iş emri başlatmak için tıklayın. 
              </p><p>
                İş Emirleri, her üretim emri için yapılması gereken işlemler
                listesidir. Bir üretim emrine ait ilk iş emrini başlattığınızda,
                üretim emri kendiliğinden başladı olarak işaretlenir.
                Bir üretim emrine ait enson işlemi bitirdiğinizde, üretim
                emri kendiliğinden yapıldı olarak işaretlenir ve ilgili
                ürünler üretilmiş olur.
              </p>

note: module: mrp_operations
en: The elapsed time between operation start and stop in this Work Center
tr: Bu İş Merkezindeki işlemin başlangıç ve bitiş arasındaki geçen süre

note: module: mrp_operations
en: Operation Cancelled
tr: İşlem İptal Edildi

note: module: mrp_operations
en: Pause Work Order
tr: İş Emrini Duraklat

note: module: mrp_operations
en: September
tr: Eylül

note: module: mrp_operations
en: December
tr: Aralık

note: module: mrp_operations
en: Month
tr: Ay

note: module: mrp_operations
en: Canceled
tr: İptal Edildi

note: module: mrp_operations
en: Work Order Report
tr: İş Emri Raporu

note: module: mrp_operations
en: Start Date
tr: Başlama Tarihi

note: module: mrp_operations
en: Waiting Goods
tr: Malzeme Bekleniyor

note: module: mrp_operations
en: Production Status
tr: Üretim Durumu

note: module: mrp_operations
en: Pause
tr: Duraklat

note: module: mrp_operations
en: In Progress
tr: İşlemde

note: module: mrp_operations
en: In order to Pause the operation, it must be in the Start or Resume state!
tr: İşlemi duraklatmak için Başlama ya da Devam durumunda olmalı!

note: module: mrp_operations
en: In order to Resume the operation, it must be in the Pause state!
tr: İşlemi Devam ettirmek için Duraklatma durumunda olmalı!

note: module: mrp_operations
en: Start
tr: Başlat

note: module: mrp_operations
en: Calendar View
tr: Takvimi Göster

note: module: mrp_operations
en: When the operation needs to be cancelled, you can do it in the work order form.
tr: Operasyonun iptal edilmesi gerektiğinde, bunu iş emri formundan yapabilirsiniz.

note: module: mrp_operations
en: Set Draft
tr: Taslak Ayarla

note: module: mrp_operations
en: Pending
tr: Beklemede

note: module: mrp_operations
en: Production Operation Code
tr: Üretim İşlem Kodu

note: module: mrp_operations
en: Operation has already started! You can either Pause/Finish/Cancel the operation.
tr: İşlem zaten başlatılmış! İşlemi Duraklatabilir/Bitirebilir/İptal edebilirsiniz.

note: module: mrp_operations
en: August
tr: Ağustos

note: module: mrp_operations
en: Started
tr: Başlatıldı

note: module: mrp_operations
en: Production started late
tr: Üretim Geç Başladı

note: module: mrp_operations
en: Planned Day
tr: Planlanan Gün

note: module: mrp_operations
en: June
tr: Haziran

note: module: mrp_operations
en: Total Cycles
tr: Toplam Çevrim

note: module: mrp_operations
en: Ready to Produce
tr: Üretim için Hazır

note: module: mrp_operations
en: Children Moves
tr: Çocuk Hareketleri

note: module: mrp_operations
en: Work Orders Planning
tr: İş Emri Planlaması

note: module: mrp_operations
en: Date
tr: Tarih

note: module: mrp_operations
en: November
tr: Kasım

note: module: mrp_operations
en: Search
tr: Ara

note: module: mrp_operations
en: October
tr: Ekim

note: module: mrp_operations
en: January
tr: Ocak

note: module: mrp_operations
en: Resume Work Order
tr: İş Emrini Sürdür

note: module: mrp_operations
en: Finish the operation.
tr: İşlemi tamamlayın.

note: module: mrp_operations
en: Operation is not started yet !
tr: İşlem henüz başlatılmadı!

note: module: mrp_operations
en: Information from the production order.
tr: Üretim emrinden bilgiler.

note: module: mrp_operations
en: Sorry!
tr: Üzgünüz!

note: module: mrp_operations
en: Current
tr: Geçerli

note: module: mrp_operations
en: Code
tr: Kodu

note: module: mrp_operations
en: Confirmed Work Orders
tr: Onaylanan İş Emirleri

note: module: mrp_operations
en: Operation Codes
tr: İşlem Kodları

note: module: mrp_operations
en: Qty
tr: Mik.

note: module: mrp_operations
en: Operation Done
tr: İşlem Yapıldı

note: module: mrp_operations
en: Done
tr: Yapıldı

note: module: mrp_operations
en: Start/Stop Barcode
tr: Başlatma/Durdurma Barkodu

note: module: mrp_operations
en: Cancel
tr: İptal

note: module: mrp_operations
en: * When a work order is created it is set in 'Draft' status.
    * When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In Progress' status.
    * When work order is in running mode, during that time if user wants to stop or to make changes in order then can set in 'Pending' status.
    * When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' status.
    * When order is completely processed that time it is set in 'Finished' status.
tr: * Bir iş emri oluşturulduğunda 'Taslak' durumuna ayarlanır.
    * Bir kullanıcı bir iş emrini başaldı durumuna ayarlarsa, o zaman iş emri 'İşlemde' durumuna ayarlanacaktır.
    * İş emri çalışıyor durumunda ise, bu süre içinde kullanıcı durdurmak ve değişiklikler yapmak isterse 'Bekliyor' durumuna ayarlanır.
    * Kullanıcı iş emrini iptal ederse 'İptal edildi' durumuna ayarlanacaktır.
    * İş emri tamamen işlenip bitirildiğinde, 'Bitirldi' durumuna ayarlanır.

note: module: mrp_operations
en: Start Operation
tr: İşlemi Başlat

note: module: mrp_operations
en: Information
tr: Bilgi

note: module: mrp_operations
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new work order.
              </p><p>
                To manufacture or assemble products, and use raw materials and
                finished products you must also handle manufacturing operations.
                Manufacturing operations are often called Work Orders. The various
                operations will have different impacts on the costs of
                manufacturing and planning depending on the available workload.
              </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Yeni bir iş emri başlatmak için tıklayın.
              </p><p>
                Ürünleri üretmek ya da montaj etmek ve ham malzeme ile bitmiş
                ürünleri kullanmak için üretim işlemleri de yürütmeniz gerekmektedir.
                Üretim işlemleri genellikle İş Emirleri olarak adlandırılır. Çeşitli işlemlerin,
                mevcut iş yüküne bağlı olarak üretim maliyetleri ve planlama maliyetleri
                üzerinde değişik etkileri olacaktır.
              </p>

note: module: mrp_operations
en: Work Centers Barcode
tr: İş Merkezleri Barkodu

note: module: mrp_operations
en: Late
tr: Son

note: module: mrp_operations
en: Delay
tr: Gecikme

note: module: mrp_operations
en: Production
tr: Üretim

note: module: mrp_operations
en: Search Work Orders
tr: İş Emri Ara

note: module: mrp_operations
en: Work Center
tr: İş Merkezi

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date
tr: Planlanan Tarih

note: module: mrp_operations
en: Product
tr: Ürün

note: module: mrp_operations
en: Total Hours
tr: Toplam Saat

note: module: mrp_operations
en: Check this to be able to move independently all production orders, without moving dependent ones.
tr: Bunun, tüm üretim emirlerini bağımlı olanları taşımaksızın, bağımsız bir şekilde taşıyabileceğini kontrol edin.

note: module: mrp_operations
en: May
tr: Mayıs

note: module: mrp_operations
en: Finished
tr: Bitirildi

note: module: mrp_operations
en: Hours by Work Center
tr: İş Merkezi Saatleri

note: module: mrp_operations
en: Working Hours
tr: Çalışma Saatleri

note: module: mrp_operations
en: Planned Month
tr: Planlanan Ay

note: module: mrp_operations
en: February
tr: Şubat

note: module: mrp_operations
en: Operation cancelled
tr: İşlem iptal edildi

note: module: mrp_operations
en: Start the operation.
tr: İşlemi başlatın.

note: module: mrp_operations
en: April
tr: Nisan

note: module: mrp_operations
en: Operation done
tr: İşlem yapıldı

note: module: mrp_operations
en: #Line Orders
tr: #Line Emir

note: module: mrp_operations
en: Start Working
tr: Çalışmayı Başlat

note: module: mrp_operations
en: When the operation is finished, the operator updates the system by finishing the work order.
tr: İşlem tamamlandığında, operatör iş emrini tamamlayarak sistemi günceller.

note: module: mrp_operations
en: Details of the work order
tr: İş emri detayları

note: module: mrp_operations
en: Year
tr: Yıl

note: module: mrp_operations
en: Duration
tr: Süre
