openobject-addons - en to ja translation catalogue (122 entries)

note: module: mrp_operations
en: Work Orders
ja: 作業オーダ

note: module: mrp_operations
en: Operation is already finished!
ja: 操作は既に終了しています。

note: module: mrp_operations
en: Cancel the operation.
ja: 操作のキャンセル

note: module: mrp_operations
en: Group By...
ja: グループ化…

note: module: mrp_operations
en: Information from the routing definition.
ja: 工順定義からの情報

note: module: mrp_operations
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: mrp_operations
en: March
ja: 3月

note: module: mrp_operations
en: Work Centers
ja: 作業区

note: module: mrp_operations
en: Resume
ja: 再開

note: module: mrp_operations
en: Product to Produce
ja: 製造製品

note: module: mrp_operations
en: Production Operation
ja: 製造操作

note: module: mrp_operations
en: Set to Draft
ja: ドラフトに設定

note: module: mrp_operations
en: Free Serialisation
ja: 自由な直列化

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing Order
ja: 製造オーダ

note: module: mrp_operations
en: Mrp Operations
ja: MRP操作

note: module: mrp_operations
en: Day
ja: 日

note: module: mrp_operations
en: Cancel Order
ja: オーダーのキャンセル

note: module: mrp_operations
en: Production Order
ja: 製造オーダ

note: module: mrp_operations
en: Picking Exception
ja: 例外の集荷

note: module: mrp_operations
en: Creation of the work order
ja: 作業オーダ作成

note: module: mrp_operations
en: The work orders are created on the basis of the production order.
ja: 作業オーダは製造オーダを元にして作成されます。

note: module: mrp_operations
en: Error!
ja: エラー

note: module: mrp_operations
en: Cancelled
ja: キャンセル済

note: module: mrp_operations
en: Operation is Already Cancelled!
ja: 操作は既にキャンセル済です。

note: module: mrp_operations
en: Operations
ja: 操作

note: module: mrp_operations
en: Stock Move
ja: 在庫移動

note: module: mrp_operations
en: In order to Finish the operation, it must be in the Start or Resume state!
ja: 操作を完了するには、開始か再開状態でなければなりません。

note: module: mrp_operations
en: # of Lines
ja: 行数

note: module: mrp_operations
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: mrp_operations
en: Actual Production Date
ja: 製造実績

note: module: mrp_operations
en: End Date
ja: 終了日

note: module: mrp_operations
en: In Production
ja: 製造中

note: module: mrp_operations
en: Work Order
ja: 作業オーダ

note: module: mrp_operations
en: There is 1 work order per work center. The information about the number of cycles or the cycle time.
ja: 作業区ごとに１つの作業オーダーがあります。サイクルの数あるいはサイクル時間についての情報です。

note: module: mrp_operations
en: Work Order Analysis
ja: 作業オーダ分析

note: module: mrp_operations
en: Work Orders By Resource
ja: リソース別作業オーダ

note: module: mrp_operations
en: Planned Date
ja: 予定日

note: module: mrp_operations
en: Product Qty
ja: 製品数量

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing order cannot start in state "%s"!
ja: 製造オーダは %s 状態であるため開始できません。

note: module: mrp_operations
en: July
ja: 7月

note: module: mrp_operations
en: Operation Name
ja: 操作名

note: module: mrp_operations
en: Status
ja: 状態

note: module: mrp_operations
en: Planned Year
ja: 計画年

note: module: mrp_operations
en: Order Date
ja: オーダー日

note: module: mrp_operations
en: Future Work Orders
ja: 将来の作業オーダ

note: module: mrp_operations
en: Finish Order
ja: オーダーの完了

note: module: mrp_operations
en: The elapsed time between operation start and stop in this Work Center
ja: この作業区での操作の開始と終了の間の経過時間

note: module: mrp_operations
en: Operation Cancelled
ja: 操作はキャンセルされました。

note: module: mrp_operations
en: Pause Work Order
ja: 作業オーダ停止

note: module: mrp_operations
en: September
ja: 9月

note: module: mrp_operations
en: December
ja: 12月

note: module: mrp_operations
en: Month
ja: 月

note: module: mrp_operations
en: Canceled
ja: キャンセル済

note: module: mrp_operations
en: Work Order Report
ja: 作業オーダレポート

note: module: mrp_operations
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: mrp_operations
en: Waiting Goods
ja: 部材待ち

note: module: mrp_operations
en: Production Status
ja: 製造ステータス

note: module: mrp_operations
en: Pause
ja: 一時停止

note: module: mrp_operations
en: In Progress
ja: 進行中

note: module: mrp_operations
en: In order to Pause the operation, it must be in the Start or Resume state!
ja: 操作を一時停止するには、開始または再開状態でなければなりません。

note: module: mrp_operations
en: In order to Resume the operation, it must be in the Pause state!
ja: 操作を再開するには、一時停止状態でなければなりません。

note: module: mrp_operations
en: Start
ja: 開始

note: module: mrp_operations
en: Calendar View
ja: カレンダービュー

note: module: mrp_operations
en: When the operation needs to be cancelled, you can do it in the work order form.
ja: 操作のキャンセルは作業オーダフォームにて行うことができます。

note: module: mrp_operations
en: Set Draft
ja: ドラフトにセット

note: module: mrp_operations
en: Pending
ja: 保留中

note: module: mrp_operations
en: Production Operation Code
ja: 製造操作コード

note: module: mrp_operations
en: August
ja: 8月

note: module: mrp_operations
en: Started
ja: 開始済

note: module: mrp_operations
en: Production started late
ja: 製造は遅れて開始

note: module: mrp_operations
en: Planned Day
ja: 計画日

note: module: mrp_operations
en: June
ja: 6月

note: module: mrp_operations
en: Total Cycles
ja: 合計サイクル

note: module: mrp_operations
en: Ready to Produce
ja: 製造準備完了

note: module: mrp_operations
en: Children Moves
ja: 子の移動

note: module: mrp_operations
en: Work Orders Planning
ja: 作業オーダ計画

note: module: mrp_operations
en: Date
ja: 日付

note: module: mrp_operations
en: November
ja: 11月

note: module: mrp_operations
en: Search
ja: 検索

note: module: mrp_operations
en: October
ja: 10月

note: module: mrp_operations
en: January
ja: 1月

note: module: mrp_operations
en: Resume Work Order
ja: 作業オーダ再開

note: module: mrp_operations
en: Finish the operation.
ja: 操作の終了

note: module: mrp_operations
en: Operation is not started yet !
ja: 操作はまだ開始されていません。

note: module: mrp_operations
en: Information from the production order.
ja: 製造オーダからの情報

note: module: mrp_operations
en: Sorry!
ja: 残念です。

note: module: mrp_operations
en: Current
ja: 現在

note: module: mrp_operations
en: Code
ja: コード

note: module: mrp_operations
en: Confirmed Work Orders
ja: 確認済作業オーダ

note: module: mrp_operations
en: Operation Codes
ja: 操作コード

note: module: mrp_operations
en: Qty
ja: 数量

note: module: mrp_operations
en: Operation Done
ja: 操作完了

note: module: mrp_operations
en: Done
ja: 完了

note: module: mrp_operations
en: Start/Stop Barcode
ja: 開始 / 停止バーコード

note: module: mrp_operations
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: mrp_operations
en: Start Operation
ja: 操作を開始

note: module: mrp_operations
en: Information
ja: 情報

note: module: mrp_operations
en: Work Centers Barcode
ja: 作業区バーコード

note: module: mrp_operations
en: Late
ja: 遅延

note: module: mrp_operations
en: Delay
ja: 遅延

note: module: mrp_operations
en: Production
ja: 製造

note: module: mrp_operations
en: Search Work Orders
ja: 作業オーダ検索

note: module: mrp_operations
en: Work Center
ja: 作業区

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date
ja: 予定日

note: module: mrp_operations
en: Product
ja: 製品

note: module: mrp_operations
en: Total Hours
ja: 合計時間

note: module: mrp_operations
en: May
ja: 5月

note: module: mrp_operations
en: Finished
ja: 完了

note: module: mrp_operations
en: Hours by Work Center
ja: 作業区毎の時間

note: module: mrp_operations
en: Working Hours
ja: 労働時間

note: module: mrp_operations
en: Planned Month
ja: 計画月

note: module: mrp_operations
en: February
ja: 2月

note: module: mrp_operations
en: Operation cancelled
ja: 操作はキャンセルされました。

note: module: mrp_operations
en: Start the operation.
ja: 操作を開始します。

note: module: mrp_operations
en: April
ja: 4月

note: module: mrp_operations
en: Operation done
ja: 操作完了

note: module: mrp_operations
en: #Line Orders
ja: オーダー行数

note: module: mrp_operations
en: Start Working
ja: 作業開始

note: module: mrp_operations
en: When the operation is finished, the operator updates the system by finishing the work order.
ja: 操作完了時、オペレータは作業オーダの終了にてシステムを更新します。

note: module: mrp_operations
en: Details of the work order
ja: 作業オーダ詳細

note: module: mrp_operations
en: Year
ja: 年

note: module: mrp_operations
en: Duration
ja: 期間
