openobject-addons - en to fr translation catalogue (125 entries)

note: module: mrp_operations
en: Work Orders
fr: Ordres de Travail

note: module: mrp_operations
en: Operation is already finished!
fr: L'opération est déjà terminée !

note: module: mrp_operations
en: Cancel the operation.
fr: Annuler l'opération.

note: module: mrp_operations
en: Group By...
fr: Regrouper par...

note: module: mrp_operations
en: Information from the routing definition.
fr: Information issue de la définition de la gamme

note: module: mrp_operations
en: Unit of Measure
fr: Unité de mesure

note: module: mrp_operations
en: March
fr: Mars

note: module: mrp_operations
en: Work Centers
fr: Postes de charge

note: module: mrp_operations
en: Resume
fr: Reprendre

note: module: mrp_operations
en: Product to Produce
fr: Article à fabriquer

note: module: mrp_operations
en: Production Operation
fr: Opération de production

note: module: mrp_operations
en: Set to Draft
fr: Mettre en brouillon

note: module: mrp_operations
en: Free Serialisation
fr: Attribution libre du n° de série

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing Order
fr: Ordre de fabrication

note: module: mrp_operations
en: Mrp Operations
fr: Opérations MRP

note: module: mrp_operations
en: Day
fr: Jour

note: module: mrp_operations
en: Cancel Order
fr: Annuler l'ordre

note: module: mrp_operations
en: Production Order
fr: Ordre de fabrication

note: module: mrp_operations
en: Picking Exception
fr: Exception de prélèvement

note: module: mrp_operations
en: Creation of the work order
fr: Création de l'ordre de travail

note: module: mrp_operations
en: The work orders are created on the basis of the production order.
fr: Les ordres de travail sont créés à partir de l'ordre de fabrication.

note: module: mrp_operations
en: Error!
fr: Erreur !

note: module: mrp_operations
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: mrp_operations
en: Operation is Already Cancelled!
fr: L'opération est déjà annulée !

note: module: mrp_operations
en: Operations
fr: Opérations

note: module: mrp_operations
en: Stock Move
fr: Mouvement de stock

note: module: mrp_operations
en: No operation to cancel.
fr: Aucune opération à annuler.

note: module: mrp_operations
en: In order to Finish the operation, it must be in the Start or Resume state!
fr: Pour terminer cette opération, il faut que son état soit "Démarré" ou "Repris" !

note: module: mrp_operations
en: # of Lines
fr: Nb. de lignes

note: module: mrp_operations
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: mrp_operations
en: Actual Production Date
fr: Date effective de production

note: module: mrp_operations
en: Production Workcenter
fr: Poste de charge

note: module: mrp_operations
en: End Date
fr: Date de Fin

note: module: mrp_operations
en: In Production
fr: En cours de production

note: module: mrp_operations
en: Work Order
fr: Ordre de travail

note: module: mrp_operations
en: There is 1 work order per work center. The information about the number of cycles or the cycle time.
fr: Il y a 1 ordre de travail par poste de charge. Information à propos du nombre de cycles ou du temps de cycle.

note: module: mrp_operations
en: Work Order Analysis
fr: Analyses des ordres de travail

note: module: mrp_operations
en: Work Orders By Resource
fr: Ordres de travail par ressource

note: module: mrp_operations
en: Planned Date
fr: Date planifiée

note: module: mrp_operations
en: Product Qty
fr: Qté d'articles

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing order cannot start in state "%s"!
fr: L'ordre de fabrication ne peut pas démarrer à l'état "%s" !

note: module: mrp_operations
en: July
fr: Juillet

note: module: mrp_operations
en: Operation Name
fr: Nom de l'Opération

note: module: mrp_operations
en: Status
fr: État

note: module: mrp_operations
en: Planned Year
fr: Année prévue

note: module: mrp_operations
en: Order Date
fr: Date de la Commande

note: module: mrp_operations
en: Future Work Orders
fr: Ordres de travail à venir

note: module: mrp_operations
en: Finish Order
fr: Terminer l'ordre

note: module: mrp_operations
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new work order. 
              </p><p>
                Work Orders is the list of operations to be performed for each
                manufacturing order. Once you start the first work order of a
                manufacturing order, the manufacturing order is automatically
                marked as started. Once you finish the latest operation of a
                manufacturing order, the MO is automatically done and the related
                products are produced.
              </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Cliquez pour commencer un nouvel ordre de travail. 
              </p><p>
                Les ordres de travail sont les listes des opérations à effectuer pour chaque
                ordre de fabrication. Lorsque le premier ordre de travail d'un ordre de
                fabrication est commencé, cet ordre de fabrication est automatiquement
                marqué comme commencé. Lorsque la dernière opération d'un ordre de fabrication
                est terminée, l'OF est automatiquement marqué comme terminé et les articles
                correspondants sont produits.
              </p>

note: module: mrp_operations
en: The elapsed time between operation start and stop in this Work Center
fr: Le temps écoulé entre le début et la fin de l'opération dans ce poste de charge

note: module: mrp_operations
en: Operation Cancelled
fr: Opération annulée

note: module: mrp_operations
en: Pause Work Order
fr: Mettre en attente l'ordre de travail

note: module: mrp_operations
en: September
fr: Septembre

note: module: mrp_operations
en: December
fr: Décembre

note: module: mrp_operations
en: Month
fr: Mois

note: module: mrp_operations
en: Canceled
fr: Annulé

note: module: mrp_operations
en: Work Order Report
fr: Rapport des ordres de travail

note: module: mrp_operations
en: Start Date
fr: Date de Début

note: module: mrp_operations
en: Waiting Goods
fr: En attente de marchandises

note: module: mrp_operations
en: Production Status
fr: État de fabrication

note: module: mrp_operations
en: Pause
fr: Mettre en attente

note: module: mrp_operations
en: In Progress
fr: En progress

note: module: mrp_operations
en: In order to Pause the operation, it must be in the Start or Resume state!
fr: Pour mettre en attente cette opération, l'état doit être "Démarré" ou "Repris" !

note: module: mrp_operations
en: In order to Resume the operation, it must be in the Pause state!
fr: Pour reprendre cette opération, elle doit être dans l'état "En attente" !

note: module: mrp_operations
en: Start
fr: Démarrer

note: module: mrp_operations
en: Calendar View
fr: Vue Calendrier

note: module: mrp_operations
en: When the operation needs to be cancelled, you can do it in the work order form.
fr: Quand une opération doit être annulée, vous pouvez le faire à partir du formulaire des ordres de travail.

note: module: mrp_operations
en: Set Draft
fr: Mettre en brouillon

note: module: mrp_operations
en: Pending
fr: En attente

note: module: mrp_operations
en: Production Operation Code
fr: Code d'opération de production

note: module: mrp_operations
en: Operation has already started! You can either Pause/Finish/Cancel the operation.
fr: L'opération a déjà commencé ! Vous pouvez suspendre, finir ou annuler cette opération.

note: module: mrp_operations
en: August
fr: Août

note: module: mrp_operations
en: Started
fr: Démarré

note: module: mrp_operations
en: Production started late
fr: Production démarrée en retard

note: module: mrp_operations
en: Planned Day
fr: Jour prévu

note: module: mrp_operations
en: June
fr: Juin

note: module: mrp_operations
en: Total Cycles
fr: Cycles totaux

note: module: mrp_operations
en: Ready to Produce
fr: Prêt à fabriquer

note: module: mrp_operations
en: Children Moves
fr: Mouvements enfants

note: module: mrp_operations
en: Work Orders Planning
fr: Planification des ordres de travail

note: module: mrp_operations
en: November
fr: Novembre

note: module: mrp_operations
en: Search
fr: Rechercher

note: module: mrp_operations
en: October
fr: Octobre

note: module: mrp_operations
en: January
fr: Janvier

note: module: mrp_operations
en: Resume Work Order
fr: Reprendre l'ordre de travail

note: module: mrp_operations
en: Finish the operation.
fr: Terminer l'opération.

note: module: mrp_operations
en: Operation is not started yet !
fr: L'Opération n'est pas encore commencée !

note: module: mrp_operations
en: Information from the production order.
fr: Information concernant l'ordre de fabrication.

note: module: mrp_operations
en: Sorry!
fr: Désolé !

note: module: mrp_operations
en: Current
fr: Actuel

note: module: mrp_operations
en: Confirmed Work Orders
fr: Ordres de travail confirmés

note: module: mrp_operations
en: Operation Codes
fr: Codes des opérations

note: module: mrp_operations
en: Qty
fr: Qté

note: module: mrp_operations
en: Operation Done
fr: Opération terminée

note: module: mrp_operations
en: Done
fr: Terminé

note: module: mrp_operations
en: Start/Stop Barcode
fr: Code à barre de début/fin

note: module: mrp_operations
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: mrp_operations
en: Start Operation
fr: Commencer l'opération

note: module: mrp_operations
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new work order.
              </p><p>
                To manufacture or assemble products, and use raw materials and
                finished products you must also handle manufacturing operations.
                Manufacturing operations are often called Work Orders. The various
                operations will have different impacts on the costs of
                manufacturing and planning depending on the available workload.
              </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Cliquez pour commencer un nouvel ordre de travail.
              </p><p>
                Pour fabriquer ou assembler des produits, et utiliser les matières premières
                et les produits finis, vous devez aussi pouvoir traiter des opérations de fabrication.
                Ces opérations de fabrication sont souvent appelées "ordre de travail". Ces opérations
                peuvent avoir des impacts variables sur le coût de
                la fabrication et le planning selon la charge de travail disponible.
              </p>

note: module: mrp_operations
en: Work Centers Barcode
fr: Code-barre des postes de charge

note: module: mrp_operations
en: Late
fr: En retard

note: module: mrp_operations
en: Delay
fr: Délai

note: module: mrp_operations
en: Production
fr: Fabrication

note: module: mrp_operations
en: Search Work Orders
fr: Recherche dans les postes de charges

note: module: mrp_operations
en: Work Center
fr: Poste de charge

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date
fr: Date planifiée

note: module: mrp_operations
en: Product
fr: Article

note: module: mrp_operations
en: Total Hours
fr: Total des heures

note: module: mrp_operations
en: Check this to be able to move independently all production orders, without moving dependent ones.
fr: Cocher cette case pour pouvoir déplacer indépendamment chaque ordre de fabrication, sans déplacer les ordres dépendants.

note: module: mrp_operations
en: May
fr: Mai

note: module: mrp_operations
en: Finished
fr: Terminé

note: module: mrp_operations
en: Hours by Work Center
fr: Heures par poste de charge

note: module: mrp_operations
en: Working Hours
fr: Heures de travail

note: module: mrp_operations
en: Planned Month
fr: Mois prévu

note: module: mrp_operations
en: February
fr: Février

note: module: mrp_operations
en: Operation cancelled
fr: Opération annulée

note: module: mrp_operations
en: Start the operation.
fr: Démarrer l'opération.

note: module: mrp_operations
en: April
fr: Avril

note: module: mrp_operations
en: Operation done
fr: Opération terminée

note: module: mrp_operations
en: #Line Orders
fr: Nb. de ligne d'ordre

note: module: mrp_operations
en: Start Working
fr: Commencer le travail

note: module: mrp_operations
en: When the operation is finished, the operator updates the system by finishing the work order.
fr: Quand l'opération est terminée, l'opérateur met le système à jour en terminant l'ordre de travail.

note: module: mrp_operations
en: Details of the work order
fr: Détails de l'ordre de travail

note: module: mrp_operations
en: Year
fr: Année

note: module: mrp_operations
en: Duration
fr: Durée
