openobject-addons - en to bs translation catalogue (127 entries)

note: module: mrp_operations
en: Work Orders
bs: Radni nalozi

note: module: mrp_operations
en: Operation is already finished!
bs: Operacije su već završene!

note: module: mrp_operations
en: Cancel the operation.
bs: Otkaži operaciju

note: module: mrp_operations
en: Group By...
bs: Grupiši po...

note: module: mrp_operations
en: Information from the routing definition.
bs: Informacije iz difinicije rutiranja

note: module: mrp_operations
en: Unit of Measure
bs: Jedinica mjere

note: module: mrp_operations
en: March
bs: Mart

note: module: mrp_operations
en: Work Centers
bs: Radni centri

note: module: mrp_operations
en: Resume
bs: Nastavi

note: module: mrp_operations
en: Product to Produce
bs: Proizvodi za proizvesti

note: module: mrp_operations
en: Production Operation
bs: Operacije proizvodnje

note: module: mrp_operations
en: Set to Draft
bs: Postavi u pripremu

note: module: mrp_operations
en: Free Serialisation
bs: Slobodna serijalizacija

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing Order
bs: Radni nalog proizvodnje

note: module: mrp_operations
en: Mrp Operations
bs: Operacije proizvodnje

note: module: mrp_operations
en: Day
bs: Dan

note: module: mrp_operations
en: Cancel Order
bs: Otkaži narudžbu

note: module: mrp_operations
en: Production Order
bs: Radni nalog proizvodnje

note: module: mrp_operations
en: Picking Exception
bs: Izuzetak prikupljanja proizvoda

note: module: mrp_operations
en: Creation of the work order
bs: Kreiranje radnog naloga

note: module: mrp_operations
en: The work orders are created on the basis of the production order.
bs: Radni naloz su kreirani na bazi radnih naloga proizvodnje.

note: module: mrp_operations
en: Error!
bs: Greška!

note: module: mrp_operations
en: Cancelled
bs: Otkazano

note: module: mrp_operations
en: Operation is Already Cancelled!
bs: Operacija je već otkazana!

note: module: mrp_operations
en: Operations
bs: Operacije

note: module: mrp_operations
en: Stock Move
bs: Kretanje zalihe

note: module: mrp_operations
en: No operation to cancel.
bs: Nema operacija za otkazivanje

note: module: mrp_operations
en: In order to Finish the operation, it must be in the Start or Resume state!
bs: Da bi ste završili operacije, mora biti u započetom ili nasavljenom statusu!

note: module: mrp_operations
en: # of Lines
bs: # Linija

note: module: mrp_operations
en: Draft
bs: U pripremi

note: module: mrp_operations
en: Actual Production Date
bs: Aktuelni datum proizvodnje

note: module: mrp_operations
en: Production Workcenter
bs: Radni centar proizvodnje

note: module: mrp_operations
en: End Date
bs: Datum Završetka

note: module: mrp_operations
en: In Production
bs: U proizvodnji

note: module: mrp_operations
en: Work Order
bs: Radni nalog

note: module: mrp_operations
en: There is 1 work order per work center. The information about the number of cycles or the cycle time.
bs: Postoj 1 radni nalog po radnom centru. Informacija o broju ciklusa ili vremenu ciklusa.

note: module: mrp_operations
en: Work Order Analysis
bs: Analiza radnih naloga

note: module: mrp_operations
en: Work Orders By Resource
bs: Radni nalozi po resursima

note: module: mrp_operations
en: Planned Date
bs: Planirani datum

note: module: mrp_operations
en: Product Qty
bs: Kol. Proizvoda

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing order cannot start in state "%s"!
bs: Radni nalog proizvodnje ne može započeti u statusu "%s"!

note: module: mrp_operations
en: July
bs: Jul

note: module: mrp_operations
en: Operation Name
bs: Naziv operacije

note: module: mrp_operations
en: Planned Year
bs: Planirana godina

note: module: mrp_operations
en: Order Date
bs: Datum narudžbe

note: module: mrp_operations
en: Future Work Orders
bs: Budući radni nalozi

note: module: mrp_operations
en: Finish Order
bs: Završi narudžbu

note: module: mrp_operations
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new work order. 
              </p><p>
                Work Orders is the list of operations to be performed for each
                manufacturing order. Once you start the first work order of a
                manufacturing order, the manufacturing order is automatically
                marked as started. Once you finish the latest operation of a
                manufacturing order, the MO is automatically done and the related
                products are produced.
              </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Kliknite da započnete novi radni nalog. 
              </p><p>
                Radni nalog je lista operacija koje treba izvršiti za svaki radni nalog
                proizvodnje. Jednom kada započnete prvi radni nalog radnog naloga 
                proizvodnje , radni nalog proizvodnje je automatski označen kao 
                započet. Jednom kada završite zadnju operaciju radnog naloga proizvodnje,
                radni nalog proizvodnje je automatski gotov i povezani proizvodi su 
                proizvedeni.
              </p>

note: module: mrp_operations
en: The elapsed time between operation start and stop in this Work Center
bs: Proteklo vrijeme između započinjanja i kraja operacije u ovom radno centru

note: module: mrp_operations
en: Operation Cancelled
bs: Operacija otkazana

note: module: mrp_operations
en: Pause Work Order
bs: Pauziraj radni nalog

note: module: mrp_operations
en: September
bs: Septembar

note: module: mrp_operations
en: December
bs: Decembar

note: module: mrp_operations
en: Month
bs: Mjesec

note: module: mrp_operations
en: Canceled
bs: Otkazano

note: module: mrp_operations
en: Work Order Report
bs: Izvještaj radnog naloga

note: module: mrp_operations
en: Start Date
bs: Datum početka

note: module: mrp_operations
en: Waiting Goods
bs: Čekanje robe

note: module: mrp_operations
en: Production Status
bs: Status proizvodnje

note: module: mrp_operations
en: Pause
bs: Pauziraj

note: module: mrp_operations
en: In Progress
bs: U Toku

note: module: mrp_operations
en: In order to Pause the operation, it must be in the Start or Resume state!
bs: Da bi ste pauzirali operaciju, mora biti u započetom ili nastavljenom statusu!

note: module: mrp_operations
en: In order to Resume the operation, it must be in the Pause state!
bs: Da bi ste nastavili operaciju, mora biti u pauziranom statusu!

note: module: mrp_operations
en: Start
bs: Započni

note: module: mrp_operations
en: Calendar View
bs: Pogled kalendara

note: module: mrp_operations
en: When the operation needs to be cancelled, you can do it in the work order form.
bs: Kada je potrebno otkazati operaciju, možete da to uradite u formi radnog naloga.

note: module: mrp_operations
en: Set Draft
bs: Postavi u pripremu

note: module: mrp_operations
en: Pending
bs: Na čekanju

note: module: mrp_operations
en: Production Operation Code
bs: Šifra operacije proizvodnje

note: module: mrp_operations
en: Operation has already started! You can either Pause/Finish/Cancel the operation.
bs: Operacija je već započeta! Možete je pauzirati, završiti ili otkazati.

note: module: mrp_operations
en: August
bs: Avgust

note: module: mrp_operations
en: Started
bs: Započeto

note: module: mrp_operations
en: Production started late
bs: Početak proizvodnje zakasnio

note: module: mrp_operations
en: Planned Day
bs: Planirani dan

note: module: mrp_operations
en: June
bs: Jun

note: module: mrp_operations
en: Total Cycles
bs: Ukupno ciklusa

note: module: mrp_operations
en: Ready to Produce
bs: Spremno za proizvodnju

note: module: mrp_operations
en: Children Moves
bs: Podređena kretanja

note: module: mrp_operations
en: Work Orders Planning
bs: Planiranje radnih naloga

note: module: mrp_operations
en: Date
bs: Datum

note: module: mrp_operations
en: November
bs: Novembar

note: module: mrp_operations
en: Search
bs: Pretraži

note: module: mrp_operations
en: October
bs: Oktobar

note: module: mrp_operations
en: January
bs: Januar

note: module: mrp_operations
en: Resume Work Order
bs: Nastavi radni nalog

note: module: mrp_operations
en: Finish the operation.
bs: Završi operaciju

note: module: mrp_operations
en: Operation is not started yet !
bs: Operacija još nije započeta!

note: module: mrp_operations
en: Information from the production order.
bs: Informacije iz radnog naloga proizvodnje.

note: module: mrp_operations
en: Sorry!
bs: Izvinite!

note: module: mrp_operations
en: Current
bs: Tekući

note: module: mrp_operations
en: Code
bs: Šifra

note: module: mrp_operations
en: Confirmed Work Orders
bs: Potvrđeni radni nalozi

note: module: mrp_operations
en: Operation Codes
bs: Šifre operacija

note: module: mrp_operations
en: Qty
bs: Kol.

note: module: mrp_operations
en: Operation Done
bs: Operacija gotova

note: module: mrp_operations
en: Done
bs: Gotovo

note: module: mrp_operations
en: Start/Stop Barcode
bs: Barkod Start/Stop

note: module: mrp_operations
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: mrp_operations
en: * When a work order is created it is set in 'Draft' status.
    * When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In Progress' status.
    * When work order is in running mode, during that time if user wants to stop or to make changes in order then can set in 'Pending' status.
    * When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' status.
    * When order is completely processed that time it is set in 'Finished' status.
bs: * Kada je radni nalog kreiran nalazi se u 'U pripremi' statusu.
    * Kada korisnik postavi start mod u to vrijeme će nalog biti u 'U toku' statusu.
    * Kada je radni nalog u statusu 'U tokku', i korisnik klikne na zaustavi radni nalog je u 'Na čekanju' statusu.
    * Kada korisnik otkaže radni nalog on je postavljen u 'Otkazano' statusu.
    * Kada je radni nalog u potpunosti završen nalazi se u 'Završeno' statusu.

note: module: mrp_operations
en: Start Operation
bs: Započni Operaciju

note: module: mrp_operations
en: Information
bs: Infiormacija

note: module: mrp_operations
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new work order.
              </p><p>
                To manufacture or assemble products, and use raw materials and
                finished products you must also handle manufacturing operations.
                Manufacturing operations are often called Work Orders. The various
                operations will have different impacts on the costs of
                manufacturing and planning depending on the available workload.
              </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Kliknite da započnete novi radni nalog.
              </p><p>
                Da proizvedete ili sastavite proizvod, i koristite sirovine i materijale
                za gotove proizvode morate i upravljati sa proizvodnim operacijama.
                Operacije proizvodnje se često nazivaju i radni nalozi. Različite 
                operacije će imati različite uticaje na koštanje proizvodnje i planiranje
                zavisno od dostupnog opterećenja.
              </p>

note: module: mrp_operations
en: Work Centers Barcode
bs: Barkod radnih centara

note: module: mrp_operations
en: Late
bs: Kasni

note: module: mrp_operations
en: Delay
bs: Kašnjenje

note: module: mrp_operations
en: Production
bs: Proizvodnja

note: module: mrp_operations
en: Search Work Orders
bs: Pretraži radne naloge

note: module: mrp_operations
en: Work Center
bs: Radni centar

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date
bs: Zakazani datum

note: module: mrp_operations
en: Product
bs: Proizvod

note: module: mrp_operations
en: Total Hours
bs: Ukupni sati

note: module: mrp_operations
en: Check this to be able to move independently all production orders, without moving dependent ones.
bs: Provjerite mogućnost nezavisnog izvršavanja radnih naloga, bez izvršavanja ovisnih.

note: module: mrp_operations
en: May
bs: Maj

note: module: mrp_operations
en: Finished
bs: Završeno

note: module: mrp_operations
en: Hours by Work Center
bs: Sati po radnim centrima

note: module: mrp_operations
en: Working Hours
bs: Radni sati

note: module: mrp_operations
en: Planned Month
bs: Planirani mjesec

note: module: mrp_operations
en: February
bs: Februar

note: module: mrp_operations
en: Operation cancelled
bs: Operacija otkazana

note: module: mrp_operations
en: Start the operation.
bs: Započni operaciju

note: module: mrp_operations
en: Operation done
bs: Operacija gotova

note: module: mrp_operations
en: #Line Orders
bs: #Linija narudžbi

note: module: mrp_operations
en: Start Working
bs: Započni rad

note: module: mrp_operations
en: When the operation is finished, the operator updates the system by finishing the work order.
bs: Kada je operacija završena, operacija ažurira sistem završavajući radni nalog.

note: module: mrp_operations
en: Details of the work order
bs: Detalji radnog naloga

note: module: mrp_operations
en: Year
bs: Godina

note: module: mrp_operations
en: Duration
bs: Trajanje
