openobject-addons - en to es translation catalogue (90 entries)

note: module: l10n_be
en: Approvisionnements, marchandises, services et biens divers
es: Suministros, bienes, servicios y otros bienes

note: module: l10n_be
en: Base Amount
es: Importe base

note: module: l10n_be
en: Rémunérations, charges sociales et pensions
es: Remuneración, gastos de seguridad social y de pensiones

note: module: l10n_be
en: Location-financement et droits similaires
es: Arrendamientos y derechos similares

note: module: l10n_be
en: Tax Code
es: Código impuesto

note: module: l10n_be
en: Produits et charges d'exploitation
es: Ingresos y gastos de explotación

note: module: l10n_be
en: Charges financières
es: Gastos financieros

note: module: l10n_be
en: Comments
es: Comentarios

note: module: l10n_be
en: Primes d'émission
es: Primas

note: module: l10n_be
en: Comptes de Charges
es: Cuentas de gastos

note: module: l10n_be
en: It indicates whether a payment is to make or not?
es: Indica si un pago está pendiente de realizar o no

note: module: l10n_be
en: vat.listing.clients
es: vat.listado.clientes

note: module: l10n_be
en: Partner VAT Intra
es: Empresa de IVA Intra

note: module: l10n_be
en: Amortissements et réductions de valeur sur frais d'établissement, sur immobilisations incorporelles et corporelles
es: Depreciaciones y amortizaciones de los gastos de constitución, intangibles y activos tangibles

note: module: l10n_be
en: Prélèvements sur les impôts différés
es: Traslado del impuesto diferido

note: module: l10n_be
en: Balance Sheet
es: Balance de situación

note: module: l10n_be
en: Company
es: Compañía

note: module: l10n_be
en: Immobilisations incorporelles
es: Activos intangibles

note: module: l10n_be
en: Réserves immunisées
es: Reservas libres de impuestos

note: module: l10n_be
en: No record to print.
es: No hay ningún registro a imprimir

note: module: l10n_be
en: Réserves
es: Acciones

note: module: l10n_be
en: Reference given by the Representative of the sending company.
es: Referencia dada por el representante de la empresa que envía.

note: module: l10n_be
en: Installations, machines et outillage
es: Instalaciones, maquinaria y equipo

note: module: l10n_be
en: Tick this case only if it concerns only the last statement on the civil or cessation of activity: no clients to be included in the client listing.
es: Marque esta casilla sólo si ésta es la última declaración sobre los derechos civiles o el cese de la actividad: no hay clientes para ser incluido en la lista de clientes.

note: module: l10n_be
en: Save XML
es: Guardar XML

note: module: l10n_be
en: Placements de trésorerie
es: Inversiones

note: module: l10n_be
en: Autres dettes
es: Otras deudas

note: module: l10n_be
en: Create _XML
es: Crear _XML

note: module: l10n_be
en: insufficient data!
es: ¡Datos insuficientes!

note: module: l10n_be
en: Error!
es: ¡Error!

note: module: l10n_be
en: Insufficient Data!
es: ¡Datos insuficientes!

note: module: l10n_be
en: Effets à payer
es: Cuentas por pagar

note: module: l10n_be
en: Is Last Declaration
es: Es la última declaración

note: module: l10n_be
en: Impôts différés
es: Impuestos diferidos

note: module: l10n_be
en: Produits financiers
es: Productos financieros

note: module: l10n_be
en: VAT
es: CIF/NIF

note: module: l10n_be
en: Transfert aux impôts différés
es: Transferir a los impuestos diferidos

note: module: l10n_be
en: Select here the period(s) you want to include in your intracom declaration
es: Seleccione los periodos que desea incluir en su declaración intracomunitaria.

note: module: l10n_be
en: Stock et commandes en cours d'exécution
es: Stock y órdenes en ejecución

note: module: l10n_be
en: Reference
es: Referencia

note: module: l10n_be
en: This is where you have to set the period code for the intracom declaration using the format: ppyyyy
          PP can stand for a month: from '01' to '12'.
          PP can stand for a trimester: '31','32','33','34'
              The first figure means that it is a trimester,
              The second figure identify the trimester.
          PP can stand for a complete fiscal year: '00'.
          YYYY stands for the year (4 positions).
es: Aquí debe definir el código de periodo para la declaración intracomunitaria usando el formato:ppyyyy
         pp puede ser un mes: del '01' al '12',
         pp puede ser un trimestre: '31', '32', '33', '34',
              El primer número indica que se trata de un trimestre,
              El segundo número identifica el trimestre.
         pp puede ser un año fiscal completo: '00'.
         yyyy representa el año (4 posiciones).

note: module: l10n_be
en: Period Code
es: Código del periodo

note: module: l10n_be
en: Period (s)
es: Periodo (s)

note: module: l10n_be
en: Stock et Encours
es: Valores y pendientes

note: module: l10n_be
en: Data Insufficient!
es: ¡Datos insuficientes!

note: module: l10n_be
en: You can remove clients/partners which you do not want to show in xml file
es: Puede eliminar clientes/empresas que no quiere mostrar en el archivo xml.

note: module: l10n_be
en: Last Declaration, no clients in client listing
es: Última declaración, sin clientes en la lista de clientes

note: module: l10n_be
en: Save
es: Guardar

note: module: l10n_be
en: Period code is not valid.
es: El código del periodo no es válido.

note: module: l10n_be
en: Partner With No VAT
es: Empresa sin CIF/NIF

note: module: l10n_be
en: Save File
es: Guardar archivo

note: module: l10n_be
en: It indicates whether a restitution is to make or not?
es: ¿Indicar si es una restitución a realizar o no?

note: module: l10n_be
en: Please select at least one Period.
es: Seleccione al menos un periodo.

note: module: l10n_be
en: Save XML For Vat declaration
es: Guardar XML para la declaración del IVA

note: module: l10n_be
en: Sets the XML output as test file
es: Establece la salida XML como archivo de pruebas.

note: module: l10n_be
en: _Preview
es: _Previsualizar

note: module: l10n_be
en: Test XML file
es: Prueba de archivo XML

note: module: l10n_be
en: Save xml
es: Guardar XML

note: module: l10n_be
en: European Countries
es: Países europeos

note: module: l10n_be
en: Partner VAT intra
es: Empresa IVA intra

note: module: l10n_be
en: File created
es: Archivo creado

note: module: l10n_be
en: Customers
es: Clientes

note: module: l10n_be
en: Ask Restitution
es: Pedir restitución

note: module: l10n_be
en: VAT listing
es: Listado de IVA

note: module: l10n_be
en: Clients
es: Clientes

note: module: l10n_be
en: Partner Vat Intra
es: IVA empresa intracomunitaria

note: module: l10n_be
en: Period
es: Período

note: module: l10n_be
en: Vat Declaration
es: Declaración de IVA

note: module: l10n_be
en: Partner VAT Listing
es: Listado IVA empresa

note: module: l10n_be
en: General Information
es: Información General

note: module: l10n_be
en: Periods
es: Periodos

note: module: l10n_be
en: This wizard will create an XML file for VAT details and total invoiced amounts per partner.
es: Este asistente creará un archivo XML con los detalles de IVA y el importe total facturado por empresa.

note: module: l10n_be
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: l10n_be
en: Create XML
es: Crear XML

note: module: l10n_be
en: Client Name
es: Nombre del cliente

note: module: l10n_be
en: XML File has been Created.
es: El archivo XML ha sido creado.

note: module: l10n_be
en: View Customers
es: Ver clientes

note: module: l10n_be
en: Print
es: Imprimir

note: module: l10n_be
en: Save the File with '.xml' extension.
es: Guardar el archivo con extensión '.xml'.

note: module: l10n_be
en: Annual Listing Of VAT-Subjected Customers
es: Listado anual de clientes sujetos a IVA

note: module: l10n_be
en: Note:
es: Nota

note: module: l10n_be
en: Periodical VAT Declaration
es: Periodo de declaración de IVA

note: module: l10n_be
en: Limit Amount
es: Importe límite

note: module: l10n_be
en: Annual Listing of VAT-Subjected Customers
es: Anual de venta de IVA Sometido para Clientes

note: module: l10n_be
en: Belgium Statements
es: Declaraciones de Bélgica

note: module: l10n_be
en: Declare Periodical VAT
es: Declarar IVA periódico

note: module: l10n_be
en: partner.vat
es: empresa.vat

note: module: l10n_be
en: File Name
es: Nombre de archivo

note: module: l10n_be
en: Ask Payment
es: Solicitar pago

note: module: l10n_be
en: Year
es: Año
