openobject-addons - en to fi translation catalogue (79 entries)

note: module: hr_attendance
en: Print Monthly Attendance Report
fi: Tulosta kuukausittainen läsnäoloraportti

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
fi: Henkilöstöhallinnan läsnäolohaku

note: module: hr_attendance
en: Last Sign
fi: Viimeinen kirjaantuminen

note: module: hr_attendance
en: Attendance
fi: Läsnäolo

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Last sign in: %s,<br />%s.<br />Click to sign out.
fi: Viimeinen sisäänkirjaantuminen: %s,<br />%s.<br />Klikkaa kirjaantuaksesi ulos.

note: module: hr_attendance
en: Error ! Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)
fi: Virhe! Sisään kirjaantumista pitää seurata ulos kirjaantuminen (ja päinvastoin).

note: module: hr_attendance
en: Specifies the reason for Signing In/Signing Out.
fi: Määrittelee sisäänkirjaantumisen / uloskirjaantumisen syyn.

note: module: hr_attendance
en: (*) A positive delay means that the employee worked less than recorded.
fi: (*) Positiivinen myöhästyminen tarkoittaa, että työntekijä teki työtä vähemmän kuin kirjasi aikaa.

note: module: hr_attendance
en: Print Attendance Report Monthly
fi: Tulosta läsnäoloraportti kuukausittain

note: module: hr_attendance
en: Attendances by Week
fi: Läsnäolo viikottain

note: module: hr_attendance
en: Sign out
fi: Kirjaudu ulos

note: module: hr_attendance
en: Delay
fi: Myöhästyminen

note: module: hr_attendance
en: Group By...
fi: Ryhmittely..

note: module: hr_attendance
en: October
fi: Lokakuu

note: module: hr_attendance
en: Sign Out
fi: Kirjaudu ulos

note: module: hr_attendance
en: No records are found for your selection!
fi: Valintaasi vastaavi akirjauksi ei löydy!

note: module: hr_attendance
en: Print
fi: Tulosta

note: module: hr_attendance
en: Employee
fi: Työntekijä

note: module: hr_attendance
en: Month
fi: Kuukausi

note: module: hr_attendance
en: Date Recorded
fi: Päivä kirjattu

note: module: hr_attendance
en: Sign In
fi: Kirjaudu sisään

note: module: hr_attendance
en: Starting Date
fi: Aloituspäivä

note: module: hr_attendance
en: Attendances
fi: Läsnäolot

note: module: hr_attendance
en: March
fi: Maaliskuu

note: module: hr_attendance
en: August
fi: Elokuu

note: module: hr_attendance
en: Warning
fi: Varoitus

note: module: hr_attendance
en: Allocates attendance group to all users.
fi: Allokoi läsnäoloryhmä kaikille käyttäjille.

note: module: hr_attendance
en: My Attendance
fi: Omat läsnäoloni

note: module: hr_attendance
en: June
fi: Kesäkuu

note: module: hr_attendance
en: Attendances by Month
fi: Läsnäolot kuukausittain

note: module: hr_attendance
en: Attendances By Week
fi: Läsnäolot viikoittain

note: module: hr_attendance
en: Print Error Attendance Report
fi: Tulosta läsnäolon poikkeamaraportti

note: module: hr_attendance
en: Total period:
fi: Jakso yhteensä:

note: module: hr_attendance
en: Reason
fi: Syy

note: module: hr_attendance
en: Print Attendance Report Error
fi: Tulosta läsnäoloraporttien poikkeamat

note: module: hr_attendance
en: The Time Tracking functionality aims to manage employee attendances from Sign in/Sign out actions. You can also link this feature to an attendance device using OpenERP's web service features.
fi: Ajanseurantaominaisuudet auttavat seuraamaan henkilökunnan sisään/uloskirjauksia. Voit myös linkittää ominaisuuden ulkoiseen seurantalaitteeseen käyttäen OpenERP:in web palveluominaisuuksia.

note: module: hr_attendance
en: Today
fi: Tänään

note: module: hr_attendance
en: Date Signed
fi: Kirjaantumispäivä

note: module: hr_attendance
en: Date
fi: Päivä

note: module: hr_attendance
en: Track attendances for all employees
fi: Jäljitä kaikkein työntekijöiden läsnäolot

note: module: hr_attendance
en: July
fi: Heinäkuu

note: module: hr_attendance
en: Attendance Error Report
fi: Läsnäolon poikkeamaraportti

note: module: hr_attendance
en: Day
fi: Päivä

note: module: hr_attendance
en: Present
fi: Paikalla

note: module: hr_attendance
en: Absent
fi: Poissa

note: module: hr_attendance
en: February
fi: Helmikuu

note: module: hr_attendance
en: Action Reason
fi: Toimenpiteen syy

note: module: hr_attendance
en: Year
fi: Vuosi

note: module: hr_attendance
en: Min Delay
fi: Pienin myöhästyminen

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
fi: Työntekijöiden läsnäolot

note: module: hr_attendance
en: Define attendance reason
fi: Määrittele läsnäolon syy

note: module: hr_attendance
en: Sign in
fi: Kirjaudu sisään

note: module: hr_attendance
en: Analysis Information
fi: Analyysitiedot

note: module: hr_attendance
en: Attendances By Month
fi: Läsnäolot kuukausittain

note: module: hr_attendance
en: January
fi: Tammikuu

note: module: hr_attendance
en: No Data Available !
fi: Tietoa ei ole saatavissa!

note: module: hr_attendance
en: April
fi: Huhtikuu

note: module: hr_attendance
en: Print Attendance Report Weekly
fi: Tulosta läsnäoloraportti viikoittain

note: module: hr_attendance
en: Attendance Errors
fi: Läsnäolopoikkemat

note: module: hr_attendance
en: Action
fi: Toimenpide

note: module: hr_attendance
en: Time Tracking
fi: Ajanseuranta

note: module: hr_attendance
en: Attendance Reasons
fi: Läsnäolon syyt

note: module: hr_attendance
en: November
fi: Marraskuu

note: module: hr_attendance
en: Bellow this delay, the error is considered to be voluntary
fi: Tämän myöhästymisen alapuolella poikkema katsotaan vapaaehtoiseksi

note: module: hr_attendance
en: Max. Delay (Min)
fi: Suurin myöhästyminen (min.)

note: module: hr_attendance
en: Ending Date
fi: Loppupäivä

note: module: hr_attendance
en: September
fi: Syyskuu

note: module: hr_attendance
en: Attendance reasons
fi: Läsnäolon syyt

note: module: hr_attendance
en: Print Week Attendance Report
fi: Tulosta viikon läsnäoloraportti

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Click to Sign In at %s.
fi: Klikkaa kirjataksesi sisään:  %s.

note: module: hr_attendance
en: Action Type
fi: Toimenpiteen tyyppi

note: module: hr_attendance
en: May
fi: Toukokuu

note: module: hr_attendance
en: You tried to %s with a date anterior to another event !
    Try to contact the HR Manager to correct attendances.
fi: Yritit %s päivämäärällä, joka edeltää toista tapahtumaa!
    Ota yhteyttä henkilöstöpäällikköön (HR-päällikkö)
    korjataksesi läsnäolot.

note: module: hr_attendance
en: December
fi: Joulukuu

note: module: hr_attendance
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: hr_attendance
en: Operation
fi: Toiminto

note: module: hr_attendance
en: (*) A negative delay means that the employee worked more than encoded.
fi: (*) Negatiivine myöhästyminen tarkoittaa, että työntekijä teki töitä kauemman kuin oli kirjannut tunteja.

note: module: hr_attendance
en: or
fi: tai

note: module: hr_attendance
en: Specifies the reason for Signing In/Signing Out in case of extra hours.
fi: Määrittelee syyn sisäänkirjaukselle/uloskirjaukselle ylityötuntien tapauksessa.
