openobject-addons - en to mn translation catalogue (107 entries)

note: module: account_analytic_analysis
en: No order to invoice, create
mn: Нэхэмжлэх, үүсгэх захиалга алга

note: module: account_analytic_analysis
en: Timesheets to Invoice of %s
mn: %s-н нэхэмжлэх цаг бүртгэлүүд

note: module: account_analytic_analysis
en: Group By...
mn: Бүлэглэх...

note: module: account_analytic_analysis
en: Template
mn: Үлгэр

note: module: account_analytic_analysis
en: To Invoice
mn: Үнийн нэхэмжлэл

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining
mn: Үлдэгдэл

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
mn: Бодит бохир ашгийн харьцаа (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: End date passed or prepaid unit consumed
mn: Дуусах огноо хэтэрсэн буюу урьдчилан төлсөн нэгж хангагдсан

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
mn: Эцсийн өртөг/Ажлын огноо

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
mn: Нэхэмжлэгдээгүй дүн

note: module: account_analytic_analysis
en: ⇒ Invoice
mn: ⇒ Нэхэмжлэл

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Amount
mn: Нэхэмжлэлийн дүн

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
mn: Эцсийн өртөгийг нэхэмжилсэн огноо

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of quotations for this contract.
mn: Энэ гэрээний ханшийн нийлбэр.

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that can be converted into a sales
                    order.
                  </p><p>
                    Use sale orders to track everything that should be invoiced
                    at a fix price on a contract.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Борлуулалтын захиалга руу хөрвүүлж болох үнийн саналыг үүсгэхээр бол дарна уу.
                  </p><p>
                    Гэрээн дээр тогтмол үнээр нэхэмжилж болох бүх зүйлийг хөтлөхдөө 
                    борлуулалтын захиалгыг ашиглана уу.
                  </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
mn: Бүх хэрэглэгчидийн нэхэмжилсэн дансны хэмжээ

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled
mn: Цуцалсан

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of timesheet lines invoiced for this contract.
mn: Энэ гэрээнд нэхэмжлэгдсэн цагийн хуудсын мөрийн нийлбэр

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract expiration reminder ${user.company_id.name}
mn: Гэрээний хугацаа дуусах сануулга ${user.company_id.name}

note: module: account_analytic_analysis
en: Sales Order Lines of %s
mn: %s-н Борлуулалтын Захиалгын Мөрүүд

note: module: account_analytic_analysis
en: End date is in the next month
mn: Дуусах огноо дараа сард

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
mn: Тооцоололт хийсэн томъёо: Нэхэмжилсэн дүн / Нийт Дүн

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Account
mn: Шинжилгээний Данс

note: module: account_analytic_analysis
en: Partner
mn: Харилцагч

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts that are not assigned to an account manager.
mn: Дансны менежертэй холбогдоогүй гэрээнүүд.

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new contract.
                  </p><p>
                    You will find here the contracts to be renewed because the
                    end date is passed or the working effort is higher than the
                    maximum authorized one.
                  </p><p>
                    OpenERP automatically sets contracts to be renewed in a pending
                    state. After the negociation, the salesman should close or renew
                    pending contracts.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Шинэ гэрээ тодорхойлохдоо дарна.
                  </p><p>
                    Энд шинэчлэх шаардлагатай гэрээнүүд байна. Өөрөөр хэлбэл дуусах өдөр хэтэрсэн эсвэл зөвшөөрөгдсөн хүн хүч хэтэрсэн гэрээнүүд юм.
                  </p><p>
                    OpenERP нь автоматаар шинэчлэх шаардлагатай гэрээнүүдийг шийд хүлээсэн төлөвт оруулдаг. Тохиролцол явагдсан дараагаар борлуулалтын ажилтан гэрээг хаах юмуу шинэчилдэг.
                  </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: End Date
mn: Дуусан огноо

note: module: account_analytic_analysis
en: Account Manager
mn: Дансны менежер

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Invoiced Time
mn: Дараах томъёогоор тооцоологддог: Максимум цаг - Бүх нэхэмжилсэн цаг

note: module: account_analytic_analysis
en: Expected
mn: Тооцоолсон

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed contracts
mn: Хаагдсан Гэрээнүүд

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theoretical Revenue - Total Costs
mn: Дараах томъёогоор тооцоологддог: Онолын Орлого - Нийт Өртөг

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Time
mn: Нэхэмжилсэн Цаг

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Time
mn: Үлдсэн хугацаа

note: module: account_analytic_analysis
en: Pricelist
mn: Үнийн жагсаалт

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Worked Time
mn: Тооцоололд ашиглагдсан томъёо: Хамгийн их хугацаа - Нийт ажилласан хугацаа

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It computes quantities on all journal of type 'general'.
mn: Шинжилгээний данс дээрх таны зарцуулсан хугацаа (цагийн хуваариас). Энэ нь 'ерөнхий' төрөлтэй бүх журналь дээр тооцоололт хийдэг.

note: module: account_analytic_analysis
en: Nothing to invoice, create
mn: Нэхэмжлэх, үүсгэх зүйлс алга

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates in contracts
mn: Гэрээн дах үлгэрийн зайлшгүй хэрэглээ

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
mn: 1

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Worked Time
mn: Нийт ажилласан хугацаа

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
mn: Бодит бохир ашиг

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts assigned to a customer.
mn: Захиалагчид оноогдсон гэрээнүүд

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
mn: Сарын цагийн хураангуй

note: module: account_analytic_analysis
en: Pending contracts
mn: Шийд хүлээсэн гэрээнүүд

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
mn: Томъёог ашиглан тооцоолох: (Бодит бохир ашиг/ Нийт өртөг)*100

note: module: account_analytic_analysis
en: or view
mn: эсвэл үзэх

note: module: account_analytic_analysis
en: Parent
mn: Эцэг

note: module: account_analytic_analysis
en: Units Consumed
mn: Хангагдсан Нэгжүүд

note: module: account_analytic_analysis
en: Month
mn: Сар

note: module: account_analytic_analysis
en: Time & Materials to Invoice
mn: Хугацаа & Нэхэмжлэлийн материал

note: module: account_analytic_analysis
en: Start Date
mn: Эхлэх огноо

note: module: account_analytic_analysis
en: Expiring soon
mn: Удахгүй хугацаа дуусна

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced
mn: Нэхэмжилсэн

note: module: account_analytic_analysis
en: 
    Hello ${object.name},
    
    % macro account_table(values):
    <table cellspacing="1" border="1" cellpadding="4">
        <tr>
            <th>Customer</th>
            <th>Contract</th>
            <th>Dates</th>
            <th>Prepaid Units</th>
            <th>Contact</th>
        </tr>
        % for partner, accounts in values:
            % for account in accounts:
            <tr>
                <td>${partner.name}</td>
                <td><a href="${ctx["base_url"]}/#action=${ctx["action_id"]}&id=${account.id}&view_type=form">${account.name}</a></td>
                <td>${account.date_start} to ${account.date and account.date or '???'}</td>
                <td>
                % if account.quantity_max != 0.0:
                    ${account.remaining_hours}/${account.quantity_max} units
                % endif
                </td>
                <td>${account.partner_id.phone or ''}, ${account.partner_id.email or ''}</td>
            </tr>
            % endfor
        % endfor
    </table>
    % endmacro 
    
    % if "new" in ctx["data"]:
        <h2>The following contracts just expired: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["new"].iteritems())}
    % endif
    
    % if "old" in ctx["data"]:
        <h2>The following expired contracts are still not processed: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["old"].iteritems())}
    % endif
    
    % if "future" in ctx["data"]:
        <h2>The following contracts will expire in less than one month: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["future"].iteritems())}
    % endif
    
    <p>
        You can check all contracts to be renewed using the menu:
    </p>
    <ul>
        <li>Sales / Invoicing / Contracts to Renew</li>
    </ul>
    <p>
        Thanks,
    </p>
    
    <pre>
    -- 
    OpenERP Automatic Email
    </pre>
mn: 
    Сайн байна уу? ${object.name},
    
    % macro account_table(values):
    <table cellspacing="1" border="1" cellpadding="4">
        <tr>
            <th>Захиалагч</th>
            <th>Гэрээ</th>
            <th>Огноонууд</th>
            <th>Урьдчилан төлсөн нэгж</th>
            <th>Холбогч</th>
        </tr>
        % for partner, accounts in values:
            % for account in accounts:
            <tr>
                <td>${partner.name}</td>
                <td><a href="${ctx["base_url"]}/#action=${ctx["action_id"]}&id=${account.id}&view_type=form">${account.name}</a></td>
                <td>${account.date_start} to ${account.date and account.date or '???'}</td>
                <td>
                % if account.quantity_max != 0.0:
                    ${account.remaining_hours}/${account.quantity_max} units
                % endif
                </td>
                <td>${account.partner_id.phone or ''}, ${account.partner_id.email or ''}</td>
            </tr>
            % endfor
        % endfor
    </table>
    % endmacro 
    
    % if "new" in ctx["data"]:
        <h2>The following contracts just expired: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["new"].iteritems())}
    % endif
    
    % if "old" in ctx["data"]:
        <h2>The following expired contracts are still not processed: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["old"].iteritems())}
    % endif
    
    % if "future" in ctx["data"]:
        <h2>The following contracts will expire in less than one month: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["future"].iteritems())}
    % endif
    
    <p>
        Дараах менюг ашиглан шинэчлэх гэрээнүүдийг шалгаж болно:
    </p>
    <ul>
        <li>Борлуулалт / Нэхэмлэл / Шинэчлэх гэрээнүүд</li>
    </ul>
    <p>
        Баярлалаа,
    </p>
    
    <pre>
    -- 
    OpenERP Автомат Эмэйл
    </pre>

note: module: account_analytic_analysis
en: Timesheets
mn: Цагийн хуудас

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed
mn: Хаасан

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account.
mn: Хэрэв шинжилгээний данс дээр суурилж байгаа бол нэхэмжлэж болох хугацаа (цаг/өдөр) ('ерөнхий' төрөлтэй журналаас).

note: module: account_analytic_analysis
en: Overdue Quantity
mn: Тоо ширхэг хязгаараас давсан

note: module: account_analytic_analysis
en: Status
mn: Төлөв

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
mn: Онолын Орлого

note: module: account_analytic_analysis
en: To Renew
mn: Шинэчлэх

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts
mn: Гэрээнүүд

note: module: account_analytic_analysis
en: Sales Orders
mn: Борлуулалтын захиалгууд

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced.
mn: Хэрэв өртөгөөс нэхэмжлэх бол энэ нь хамгийн сүүлийн нэхэмжилсэн огноо.

note: module: account_analytic_analysis
en: User
mn: Хэрэглэгч

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled contracts
mn: Цуцалсан гэрээнүүд

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to create a template of contract.
                    </p><p>
                        Templates are used to prefigure contract/project that 
                        can be selected by the salespeople to quickly configure the
                        terms and conditions of the contract.
                    </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Гэрээний үлгэрийг үүсгэхдээ энд дарна.
                    </p><p>
                        Үлгэр нь гэрээ/төслийг урьдчилан тохируулдаг бөгөөд ингэснээр борлуулалтына ажилтан шууд сонгон хурдан хугацаанд гэрээний нөхцөл зэрэгийг тохируулах боломжтой болдог.
                    </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
mn: Хэрэглэгчээр багцалсан цаг

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract
mn: Гэрээ

note: module: account_analytic_analysis
en: Allows you to set the template field as required when creating an analytic account or a contract.
mn: Шинжилгээний данс болон гэрээг үүсгэхэд үлгэр талбарыг заавал шаардагдах болгох боломжийг олгодог.

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already have been invoiced.
mn: Нэхэмжлэгдсэн болон нэхэмжлэх ёстой хугацааны нийлбэр (цаг/өдөр)

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Time (real)
mn: Орлого Хугацаагаар (бодит)

note: module: account_analytic_analysis
en: Expired or consumed
mn: Хугацаа дууссан эсвэл хангагдсан

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to create a new contract.
                    </p><p>
                        Use contracts to follow tasks, issues, timesheets or invoicing based on
                        work done, expenses and/or sales orders. OpenERP will automatically manage
                        the alerts for the renewal of the contracts to the right salesperson.
                    </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Шинэ гэрээ үүсгэхдээ дарна.
                    </p><p>
                        Гэрээг ашиглан даалгавар, асуудал, цагийн хуудас, хийгдсэн ажил дээрх нэхэмжлэл, зардал, борлуулалтын захиалга зэрэгийг хянаж дагаж болно. OpenERP нь автоматаар зөв борлуулалтынажилтанд гэрээг шинэчлэх талаар автомат сануулгыг хэлэх явдлыг менежмент хийдэг.
                    </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Total to Invoice
mn: Нийт нэхэмжлэл

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts not assigned
mn: Гэрээнүүд оноогдоогүй байна

note: module: account_analytic_analysis
en: Customer Contracts
mn: Захиалагчийн гэрээнүүд

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Invoiced
mn: Нийт нэхэмжлэл

note: module: account_analytic_analysis
en: In Progress
mn: Хийгдэж буй

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
mn: Томъёг ашиглан тооцоолох:  Нэхэмжлэх үнийн дээд хэмжээ - Нэхэмжилсэн хэмжээ

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts in progress (open, draft)
mn: Боловсруулагдаж буй гэрээнүүд (нээлттэй, ноорог)

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
mn: Сүүлийн нэхэмжлэлийн огноо

note: module: account_analytic_analysis
en: Units Remaining
mn: Нэгжийн үлдэгдэл

note: module: account_analytic_analysis
en: <p>
                    You will find here timesheets and purchases you did for
                    contracts that can be reinvoiced to the customer.  If you want
                    to record new activities to invoice, you should use the timesheet
                    menu instead.
                  </p>
mn: <p>
                    Энд таны хийсэн бөгөөд захиалагчаас нэхэмжилж болох худалдан авалт болон цагийн хуудасуудын жагсаалт байна. Хэрэв нэхэмжлэх шаардлагатай ажлуудыг хөтлөх шаардлагатай бол цагийн хуудас менюг ашиглах хэрэгтэй.
                  </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Time
mn: Нэхэмжлээгүй Хугацаа

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoicing
mn: Нэхэмжлэх

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
mn: Нийт зардал

note: module: account_analytic_analysis
en: Expectation of remaining income for this contract. Computed as the sum of remaining subtotals which, in turn, are computed as the maximum between '(Estimation - Invoiced)' and 'To Invoice' amounts
mn: Энэ гэрээн дах үлдэгдэл орлогын таамаглал. Үлдэж буйю дэд дүнгийн нийлбэрээр тооцоологдоно. Өөрөөр хэлбэл '(Таамаглагдсан - Нэхэмжилсэн)' болон 'Нэхэмжлэх'-н хоорондын хамгийн ялгаагаар тооцоологдоно.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts to Renew
mn: Шинэчлэх Гэрээнүүд

note: module: account_analytic_analysis
en:  Sum of everything that could be invoiced for this contract.
mn:  Энэ гэрээнд нэхэмжилж болох бүх зүйлсийн нийлбэр.

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
mn: Онолын Хязгаар

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Remaining
mn: Нийт үлдэгдэл

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
mn: Томъёг ашиглан тооцоолох:  Нэхэмжилсэн хэмжээ - Нийт өртөг.

note: module: account_analytic_analysis
en: Estimation of Hours to Invoice
mn: Нэхэмжлэх цагийн тооцоолол

note: module: account_analytic_analysis
en: Fixed Price
mn: Тогтмол үнэ

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
mn: Энэ данс дээр хйигдсэн сүүлийн ажлын огноо.

note: module: account_analytic_analysis
en: When reinvoicing costs, OpenERP uses the
                                pricelist of the contract which uses the price
                                defined on the product related (e.g timesheet 
                                products are defined on each employee).
mn: Өртөгийг дахин нэхэмжлэхэд OpenERP нь 
                                холбогдох бараан (ж: ажилчин бүр дээр цаг бүртгэл бараа тодорхойлогддог) 
                                дээр тодорхойлогдсон үнийг ашиглаж
                                гэрээний үнийн хүснэгтээр тооцоолол хийнэ.

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates.
mn: Үлгэрүүдийн зайлшгүй хэрэглээ

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract Template
mn: Гэрээний загвар

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
mn: Энэ дансны нийт өртөг. Бодит өртөгийг ба дагалдах өртөгийг (нэхэмжлэлээс) багтаасан.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Estimation
mn: Нийт таамаг тооцоо

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
mn: Үлдэх орлого

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Time
mn: Нийт хугацаа

note: module: account_analytic_analysis
en: the field template of the analytic accounts and contracts will be required.
mn: үлгэрийн талбар нь шинжилгээний данс болон гэрээнд заавал шаардагдана.

note: module: account_analytic_analysis
en: On Timesheets
mn: Цагийн хуудсуудад

note: module: account_analytic_analysis
en: Total
mn: Нийт
