openobject-addons - en to fi translation catalogue (52 entries)

note: module: account_analytic_analysis
en: Timesheets to Invoice of %s
fi: Laskutettavat tuntikortit: %s

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
fi: Toteutunut kate (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
fi: Viimeisen kulun/työn päivämäärä

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
fi: Laskuttamaton määrä

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Amount
fi: Laskutettu määrä

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
fi: Viimeisimmän laskutetun kulun päiväys

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
fi: Asiakkaiden kokonaislaskutuksen määrä tälle tilille.

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of timesheet lines invoiced for this contract.
fi: Tällä sopimuksella laskutettujen tuntikorttirivien määrä

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
fi: Laskettu käyttäen kaavaa: Laskutettu määrä / Kokonaisaika

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Account
fi: Analyyttinen tili

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts that are not assigned to an account manager.
fi: Sopimukset joille ei ole liitetty asiakasvastaavaa.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Invoiced Time
fi: Laskettu käyttäen kaavaa: Maksimiaika - Laskutettu kokonaisaika

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed contracts
fi: Suljetut sopimukset

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Time
fi: Laskutettu aika

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Time
fi: Jäljellä oleva aika

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Worked Time
fi: Laskettu käyttäen kaavaa: Kokonaisaika - Kokonaistyöaika

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates in contracts
fi: Sopimuksissa on pakko käyttää malleja.

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
fi: Jos laskutetaan kuluista, tämä on viimeisimpien töiden tai kulujen laskutuspäivä.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Worked Time
fi: Kokonaistyöaika

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
fi: Todellinen kate

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts assigned to a customer.
fi: Asiakkaalle liitetyt sopimukset.

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
fi: Kuukauden tuntiyhteenveto

note: module: account_analytic_analysis
en: Pending contracts
fi: Odottavat sopimukset

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
fi: Lasketaan käyttäen kaavaa: (Todellinen kate / todelliset kulut) * 100

note: module: account_analytic_analysis
en: Month
fi: Kuukausi

note: module: account_analytic_analysis
en: Time & Materials to Invoice
fi: Laskutettava aika ja materiaali

note: module: account_analytic_analysis
en: Timesheets
fi: Tuntikortit

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
fi: Teoreettinen liikevaihto

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts
fi: Sopimukset

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
fi: Perustuu projektin kustannuksille: mikä olisi ollut tulo, jos kaikki kulut olisi laskutettu hintalistan listahinnalla.

note: module: account_analytic_analysis
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled contracts
fi: Peruutetut sopimukset

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
fi: Tuntiyhteenveto käyttäjittäin

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Time (real)
fi: Tulo per todellinen aika

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to create a new contract.
                    </p><p>
                        Use contracts to follow tasks, issues, timesheets or invoicing based on
                        work done, expenses and/or sales orders. OpenERP will automatically manage
                        the alerts for the renewal of the contracts to the right salesperson.
                    </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Klikkaa luodakasesi uuden sopimuksen.
                    </p><p>
                        Käytä sopimuksia seurataksesi tehtäviä, asioita, työkortteja tai laskuttaaksesi 
                        tehdyt työt, kulut ja/tai myyntitilaukset. OpenERP hallitsee automaattisesti
                        sopimuksen uusinnasta hälytykset oikealle myyjälle.
                    </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts not assigned
fi: Sopimukset joilla ei ole vastuuhenkilöä

note: module: account_analytic_analysis
en: Customer Contracts
fi: Asiakassopimukset

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
fi: Laskettu kaavalla: Laskun hinta enintään - Laskutettu

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts in progress (open, draft)
fi: Keskeneräiset sopimukset (Avoin, Ehdotus)

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
fi: Viimeisen laskun päiväys

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Time
fi: Laskuttamaton aika

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoicing
fi: Laskutus

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
fi: Kokonaiskulut

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts to Renew
fi: Uusittavat sopimukset

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
fi: Teoreettinen kate

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
fi: Laskettu kaavalla: Laskutettu - Kokonaiskulut

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
fi: Päivämäärä viimeiselle Työ valmis -merkinnälle

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
fi: Kokonaiskulut tälle tilille. Sisältää todelliset kulut (laskuilta) ja epäsuorat kulut, kuten tuntilistoista tulevat tunnit.

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
fi: Jäljellä oleva liikevaihto

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
fi: Jos laskutetaan analyyttisiltä tileiltä, jäljellä oleva määrä, jonka voit veloittaa asiakkaalta, määräytyy kokonaiskuluista.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Time
fi: Kokonaisaika

note: module: account_analytic_analysis
en: On Timesheets
fi: Työkorteilla
