openobject-addons - en to ar translation catalogue (44 entries)

note: module: account_analytic_analysis
en: Group By...
ar: تجميع حسب...

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
ar: معدل الهامش الحقيقي (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
ar: تاريخ اخر تكلفة/عمل

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
ar: كمية غير مضافة للفاتورة

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Amount
ar: كمية الفاتورة

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
ar: تاريخ تكلفة اخر ماتم اضافته للفاتورة

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
ar: الكمية الكلية ماتم أضافته للعميل لهذا الحساب.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
ar: تم حسابها بالمعادلة: كمية الفواتير / إجمالي المبلغ

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Account
ar: حساب تحليلي

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts that are not assigned to an account manager.
ar: عقود غير معينة لمسؤول حساب

note: module: account_analytic_analysis
en: End Date
ar: تاريخ الإنتهاء

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Time
ar: وقت مدفوع

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Time
ar: الوقت المتبقي

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It computes quantities on all journal of type 'general'.
ar: عدد الوقت الذي قضيته على حساب تحليلي (من الجدول الزمني). كان يحسب كميات اليوميات من نوع "عام".

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
ar: اذا كانت الفاتورة من التكاليف,فهي تكون بتاريخ لاخر عمل او تكلفة التي تم اضافتها للفاتورة.

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
ar: الهامش الحقيقي

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
ar: ملخص الساعات للشهر

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
ar: الحساب بإستخدام صيغة: (الهامش الحقيقي/التكاليف الكلية)*100.

note: module: account_analytic_analysis
en: Parent
ar: الرئيسي

note: module: account_analytic_analysis
en: Month
ar: شهر

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account.
ar: عدد الوقت (الساعات / الأيام) (من اليومية نوع ’عام’) للفواتير الصادرة و ذلك علي أساس الحساب التحليلي.

note: module: account_analytic_analysis
en: Overdue Quantity
ar: كمية متأخرة

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
ar: الايرادات النظرية

note: module: account_analytic_analysis
en: To Renew
ar: للتجديد

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts
ar: عقود

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced.
ar: إذا كانت فاتورة من التكاليف، فهذا التاريخ لآخر فاتورة.

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
ar: بناءًا على التكاليف المقضية على المشروع, فما هي الايرادات اذا تم عمل فاتورة لكل التكاليف بسعر البيع العادي الممنوحة من قائمة الاسعار.

note: module: account_analytic_analysis
en: User
ar: المستخدم

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
ar: ملخص الساعات للمستخدم

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract
ar: عقد

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already have been invoiced.
ar: عدد الوقت (ساعات /أيام) التي يمكن إضافتها للفواتير بالاضافة الى تلك التي سبق أن تم حسابها في الفاتورة.

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Time (real)
ar: العائد بالوقت (فعلي)

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
ar: حسب الصيغة: سعر الفاتورة الأعلى - المبلغ المفوتر.

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
ar: تاريخ آخر فاتورة

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Time
ar: وقت غير مدفوع

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
ar: التكاليف الكلية

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts to Renew
ar: عقود للتجديد

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
ar: هامش النظرية

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
ar: الحساب بإستخدام الصيغة: كمية ماتم اضفته للفاتورة-التكاليف الكلية.

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
ar: تاريخ اخر عمل تم انجازه في تلك المحاسبة.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
ar: المجموع الكلي للتكاليف لهذا الحساب. ويتضمن التكاليف الحقيقية(من الفواتير) والتكاليف الغير مباشرة, مثل الوقت المقضي في سجلات الدوام .

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
ar: الايرادات المتبقية

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
ar: اذا كانت الفاتورة من حساب تحليلي, يمكن عمل فاتورة للكمية المتبقية للعميل استنادًا الى التكاليف الكلية.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Time
ar: إجمالي الوقت
